Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
Iran’s mass ballistic missile and drone attack on Israel last week raised anew the specter of a widening Middle East war that draws in Iran and its proxies, as well as Western countries like the United States. The urgent need to defuse tensions – starting by ending Israel’s war in Gaza and pursuing a lasting political solution to the Israeli-Palestinian conflict – is obvious, but can it be done?
The most successful development stories almost always involve major shifts in the sources of economic growth, which in turn allow economies to reinvent themselves out of necessity or by design. In China, the interplay of mounting external pressures, lagging household consumption, and falling productivity will increasingly shape China’s policy choices in the years ahead.
explains why the Chinese authorities should switch to a consumption- and productivity-led growth model.
Designing a progressive anti-violence strategy that delivers the safety for which a huge share of Latin Americans crave is perhaps the most difficult challenge facing many of the region’s governments. But it is also the most important.
urge the region’s progressives to start treating security as an essential component of social protection.
拉合尔—2020 年 5 月 25 日，一名 17 岁的女孩拍摄了一段令人不安的视频，视频随后在网上疯传：明尼苏达州明尼阿波利斯市的一名白人警察跪在一名黑人男子的脖子上，黑人男子戴着手铐，脸朝下躺在人行道上，躺了足足9 分 29 秒。该黑人男子名为乔治·弗洛伊德（George Floyd），并于当天去世。
弗洛伊德之死为全世界数百万人敲响了警钟，让人们意识到系统性种族主义和警察暴力无处不在。 黑人权利运动——“黑人的命也是命” ——利用这种愈演愈烈的意识，在美国各地的街道上组织抗议活动，激发了从法国到哥伦比亚再到南非的示威活动。而且，抗议活动带来了真正的变革，这证明了组织的力量。
杀害弗洛伊德的警察德里克·肖万（Derek Chauvin）现已被判犯有谋杀罪，判处 22 年以上有期徒刑。但黑人权利运动更重要的成果是成立了一个审查美国警察的种族主义的国际委员会，我本人就曾在该委员会任职。我们发现，美国针对非裔美国人持续存在的系统性种族主义构成危害人类罪，国际刑事法院需要展开调查。
这就是公民社会的力量和本质。遭遇新冠之后，世界想要“重建得更好”，必须更好地处理一系列紧迫问题，从经济、教育不平等到种族正义和气候变化。
对于那些在弗洛伊德之死前没有关注系统性种族主义或警察暴力的人来说，黑人权利运动的进展似乎相对较快。但这场斗争漫长而艰难——而且远未结束。其他民权运动也是如此，这些运动通常很考验参与者是否具有坚定且执着的韧性。
以我的祖国巴基斯坦的妇女运动为例。几十年来，巴基斯坦妇女一直在与限制妇女地位或权利的压制性规范、歧视和立法作斗争。虽然运动进展缓慢且极不稳定，但我们一直坚定不移，每次取得的成果都是新的希望，继续鼓励、推动当下的工作。。
Subscribe to PS Digital
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
我们绝不能低估权利运动的重要性。正如全球自由偶像纳尔逊·曼德拉（Nelson Mandela） 2001 年所言：“公民社会活动和机构网络更活跃，范围更广”对于“巩固民主基础’至关重要”。
今天，这些基金会似乎受到了围攻。许多国家正在转向威权主义，这一趋势十分令人担忧。即使在最稳固的民主国家，公民也在渐渐失去对政府机构的信任。新冠不仅暴露了人类生命的脆弱性，也凸显了我们的民主国家容易受到各种问题的影响，包括政治两极分化和有关基本事实的分歧。
像人体一样，民主国家需要适当的照顾才能保持健康。公民社会就像体检，能够及时揭示民主国家的问题，以免病入膏肓。
当国际人权原则和民主价值观没有反映在人们的生活中时，像“黑人的命也是命”之类团体组织起来的民间社会组织会发出警报，比如，确保当局不会非法扩大或延长他们在新冠期间行使的紧急权力。
政府有责任倾听和接受民间社会的声音和价值观，领导者必须与人民，尤其是最脆弱群体，接触，而不是害怕、驳斥或压制批评者。当政府推卸这一责任，人权捍卫者必须继续战斗。
许多人想知道，公民社会能否在许多国家的民主侵蚀和威权主义兴起中幸存下来。但今天这个问题不可能有答案，并且试图回答这个问题也可能有害无益。人权捍卫者既不能接受宿命论，也不能选择漠视。
相反，我们必须继续勇敢且坚定地行动，就像我们在香港、哈拉雷、明斯克和仰光等地的兄弟姐妹一样。我们必须在从不平等和种族主义到气候变化等问题上利用年轻人的能量、口才和愤怒，并提出明确、可实现的变革路线图。而且，最重要的是，我们不能绝望。正如曼德拉提醒我们的那样，“在完成之前似乎总是不可能的。”
Translated by Xiang Zeguang from Intellisia Institute
希娜·吉拉尼：The Elders成员，巴基斯坦最高法院倡导者