中国的产能过剩之痛

发自上海 —— 让时光回到 1958 年,那个发动“大跃进”的年月,国家主席毛泽东对中国的钢铁工业寄予了厚望。在 1957 年钢产量仅有 500 万吨的情况下,他希望全国钢产量能在 1962 年时赶上甚至超过美国,达到 8000 万到 1 亿吨,并在 1970 年代中期达到 7 亿吨,让中国成为无可争议的世界钢材生产之王。而用来实现这一宏愿的,则是一些连专门钢铁生产技术都不具备的民众建立起来的“土法炼钢炉”。

时至今日,虽然时间有所推迟,但毛泽东赶超世界水平的梦想终于得到了实现,中国的钢铁年产量已经达到 6.6 亿吨,而其他工业部门也同样如此。到了 2008 年,中国在钢铁,水泥(两者都占全球总产量近半),铝(占全球 40% )和玻璃(占 31% )产量方面都位居世界第一。中国的汽车产量在 2009 年超过了美国,而在造船方面仅仅落后于韩国,拿下了全球造船总吨位的 36%

对于北京的决策者来说,中国工业的规模带来却是一座警钟而不是庆功的号角。在中国国务院 9 26 日下达的一份文件中,国家发展和改革委员会(简称发改委)警告在多个行业都出现了严重的产能过剩。(中国国务院,由总理,副总理及各部委负责人组成,是中国政府的最高行政机关)

To continue reading, please log in or enter your email address.

Registration is quick and easy and requires only your email address. If you already have an account with us, please log in. Or subscribe now for unlimited access.

required

Log in

http://prosyn.org/t6YCyA8/zh;
  1. Television sets showing a news report on Xi Jinping's speech Anthony Wallace/Getty Images

    Empowering China’s New Miracle Workers

    China’s success in the next five years will depend largely on how well the government manages the tensions underlying its complex agenda. In particular, China’s leaders will need to balance a muscular Communist Party, setting standards and protecting the public interest, with an empowered market, driving the economy into the future.

  2. United States Supreme Court Hisham Ibrahim/Getty Images

    The Sovereignty that Really Matters

    The preference of some countries to isolate themselves within their borders is anachronistic and self-defeating, but it would be a serious mistake for others, fearing contagion, to respond by imposing strict isolation. Even in states that have succumbed to reductionist discourses, much of the population has not.

  3.  The price of Euro and US dollars Daniel Leal Olivas/Getty Images

    Resurrecting Creditor Adjustment

    When the Bretton Woods Agreement was hashed out in 1944, it was agreed that countries with current-account deficits should be able to limit temporarily purchases of goods from countries running surpluses. In the ensuing 73 years, the so-called "scarce-currency clause" has been largely forgotten; but it may be time to bring it back.

  4. Leaders of the Russian Revolution in Red Square Keystone France/Getty Images

    Trump’s Republican Collaborators

    Republican leaders have a choice: they can either continue to collaborate with President Donald Trump, thereby courting disaster, or they can renounce him, finally putting their country’s democracy ahead of loyalty to their party tribe. They are hardly the first politicians to face such a decision.

  5. Angela Merkel, Theresa May and Emmanuel Macron John Thys/Getty Images

    How Money Could Unblock the Brexit Talks

    With talks on the UK's withdrawal from the EU stalled, negotiators should shift to the temporary “transition” Prime Minister Theresa May officially requested last month. Above all, the negotiators should focus immediately on the British budget contributions that will be required to make an orderly transition possible.

  6. Ksenia Sobchak Mladlen Antonov/Getty Images

    Is Vladimir Putin Losing His Grip?

    In recent decades, as President Vladimir Putin has entrenched his authority, Russia has seemed to be moving backward socially and economically. But while the Kremlin knows that it must reverse this trajectory, genuine reform would be incompatible with the kleptocratic character of Putin’s regime.

  7. Right-wing parties hold conference Thomas Lohnes/Getty Images

    Rage Against the Elites

    • With the advantage of hindsight, four recent books bring to bear diverse perspectives on the West’s current populist moment. 
    • Taken together, they help us to understand what that moment is and how it arrived, while reminding us that history is contingent, not inevitable


    Global Bookmark

    Distinguished thinkers review the world’s most important new books on politics, economics, and international affairs.

  8. Treasury Secretary Steven Mnuchin Bill Clark/Getty Images

    Don’t Bank on Bankruptcy for Banks

    As a part of their efforts to roll back the 2010 Dodd-Frank Act, congressional Republicans have approved a measure that would have courts, rather than regulators, oversee megabank bankruptcies. It is now up to the Trump administration to decide if it wants to set the stage for a repeat of the Lehman Brothers collapse in 2008.