CAMBRIDGE – En novembre 2017, les scientifiques qui travaillaient à Sumatra, en Indonésie, ont annoncé une grande nouvelle : ils avaient découvert une nouvelle espèce d'orangs-outangs, ce qui porte à sept le nombre de grandes espèces de grands singes à l'échelle mondiale.
Mais un an plus tard, l'unique lieu de vie des 800 orangs-outangs Tapanuli sauvages est rasé pour construire un barrage de 1,6 milliard de dollars et une centrale hydroélectrique. Même si ce projet va contribuer à moins de 1% de la capacité de production d'électricité de ce pays, les scientifiques disent que cela conduira à l'extinction de cette espèce rare. Cela pose une fois encore une question clé : quelle est la valeur de la nature ?
L'Indonésie n'est pas le seul pays à faire des compromis préjudiciables pour l'environnement. Le XXIème siècle sera une période d'expansion sans précédent des infrastructures et une somme colossale estimée à 90 mille milliards de dollars sera dépensée au cours des 15 prochaines années pour construire ou remplacer des barrages, des centrales électriques et d'autres installations. En fait, davantage d'infrastructures seront construites au cours de la prochaine décennie et demi par rapport à celles qui existent dès à présent. Naturellement, les habitats seront perturbés en cours de route.
Pourtant une croissance téméraire pour l'environnement n'est pas une fatalité : il est possible de faire des choix intelligents et durables. Pour ce faire, il faut reconnaître la valeur réelle de la nature et faire de l'éthique de l'environnement et des analyses coûts-avantages une partie de chaque projet.
À l'heure actuelle, ce n'est pas le cas : la plupart des infrastructures sont prévues et construites en fonction des évaluations du marché qui ne tiennent pas compte de la nature. En conséquence, le monde est confronté à une crise de plus en plus aigüe : l'affaiblissement de services écologiques - comme l'eau potable, la défense contre les inondations et la pollinisation des abeilles - qui protègent la biodiversité et constituent la base dont dépend le bien-être humain.
Pour changer le statu quo, nous devons faire un choix éthique pour ne pas exposer les habitats essentiels et « le patrimoine naturel » à un danger plus grand - quelles que soient les retombées économiques possibles. De même que la plupart des pays du monde ont rejeté le recours à l'esclavage ou au travail des enfants, il faut rejeter la destruction permanente de la nature.
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
Certains économistes ont reconnu ceci en tenant compte des coûts environnementaux dans leurs arguments : la forêt tropicale amazonienne en est un exemple. Dans ce cas précis, la déforestation a réduit la production de nuages de vapeur essentiels au transport de la pluie à travers l'Amérique du Sud. La sécheresse qui a desséché São Paulo entre 2014 et 2017 est censée avoir été causée, au moins en partie, par l'absence de ces « rivières volantes. » Comme l'a fait remarquer le climatologue brésilien Antonio Nobre, si l'on coupe définitivement ces pompes à eau aériennes, une région qui représente 70 % du PNB de l'Amérique du Sud pourrait se transformer en un désert.
Bien sûr, l'identification du capital naturel essentiel est difficile, en particulier à des échelles plus petites. Bien que le consensus sur l'importance de protéger l'Amazonie semble évident, il est plus difficile de démontrer la valeur de la préservation des orangs-outangs en Indonésie. Mais au fil du temps, la perte d'habitat de l'orang-outang Tapanuli risque de modifier profondément la composition de la forêt tropicale et de perturber ses services écologiques. Dans le même temps, l'élimination d'une espèce de grands singes – nos plus proches parents – risque de supprimer une occasion de mieux comprendre notre propre évolution et notre génétique.
Le véritable défi consiste à diffuser cette philosophie dans les pays en développement, où la majeure partie des dépenses futures en infrastructures va avoir lieu. Voyez par exemple le cas des aménagements routiers. En 2050, il y aura plus de 24 millions de kilomètres de routes goudronnées, soit assez pour faire plus de 600 fois le tour de la Terre. Plus de 90 % de ces nouvelles routes seront posées dans les pays en développement, qui sont déjà face à des pressions environnementales énormes. En Amazonie par exemple, il y a presque 53 000 baux miniers qui englobent 21% de la masse terrestre du bassin. En Guinée, un barrage financé par la Banque mondiale menace un sanctuaire clé pour les chimpanzés. En Tanzanie, le gouvernement a approuvé un barrage et une centrale hydroélectrique dans la réserve de chasse de Selous, un site classé au Patrimoine mondial de l'UNESCO.
Avec la hausse des besoins humains découlant de la croissance des populations et des revenus, il y a des raisons légitimes de construire davantage d'infrastructures. Mais si les tendances actuelles se maintiennent, les intérêts à court terme vont éliminer les actifs naturels dont toute vie dépend. Pour un plan de développement intelligent, les gouvernements et les entreprises doivent reconnaître le rôle de la nature pour maintenir l'activité économique et pour s'assurer de la santé écologique et humaine. Après tout, nous ne vivons pas - et nous ne pouvons pas vivre - dans un monde où la nature est dépourvue de valeur.
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
Many countries’ recent experiences show that boosting manufacturing employment is like chasing a fast-receding target. Automation and skill-biased technology have made it extremely unlikely that manufacturing can be the labor-absorbing activity it once was, which means that the future of “good jobs” must be created in services.
shows why policies to boost employment in the twenty-first century ultimately must focus on services.
Minxin Pei
doubts China’s government is willing to do what is needed to restore growth, describes the low-tech approaches taken by the country’s vast security apparatus, considers the Chinese social-credit system’s repressive potential, and more.
For the last several years, world leaders have made big promises and laid out bold plans to mitigate the climate crisis and help the neediest countries adapt. At this year's World Bank/IMF Spring Meetings, they must demonstrate that they can fulfill these promises, rather than simply touting new ones.
think policymakers need to get four things right to shore up the credibility of the international system.
Log in/Register
Please log in or register to continue. Registration is free and requires only your email address.
CAMBRIDGE – En novembre 2017, les scientifiques qui travaillaient à Sumatra, en Indonésie, ont annoncé une grande nouvelle : ils avaient découvert une nouvelle espèce d'orangs-outangs, ce qui porte à sept le nombre de grandes espèces de grands singes à l'échelle mondiale.
Mais un an plus tard, l'unique lieu de vie des 800 orangs-outangs Tapanuli sauvages est rasé pour construire un barrage de 1,6 milliard de dollars et une centrale hydroélectrique. Même si ce projet va contribuer à moins de 1% de la capacité de production d'électricité de ce pays, les scientifiques disent que cela conduira à l'extinction de cette espèce rare. Cela pose une fois encore une question clé : quelle est la valeur de la nature ?
L'Indonésie n'est pas le seul pays à faire des compromis préjudiciables pour l'environnement. Le XXIème siècle sera une période d'expansion sans précédent des infrastructures et une somme colossale estimée à 90 mille milliards de dollars sera dépensée au cours des 15 prochaines années pour construire ou remplacer des barrages, des centrales électriques et d'autres installations. En fait, davantage d'infrastructures seront construites au cours de la prochaine décennie et demi par rapport à celles qui existent dès à présent. Naturellement, les habitats seront perturbés en cours de route.
Pourtant une croissance téméraire pour l'environnement n'est pas une fatalité : il est possible de faire des choix intelligents et durables. Pour ce faire, il faut reconnaître la valeur réelle de la nature et faire de l'éthique de l'environnement et des analyses coûts-avantages une partie de chaque projet.
À l'heure actuelle, ce n'est pas le cas : la plupart des infrastructures sont prévues et construites en fonction des évaluations du marché qui ne tiennent pas compte de la nature. En conséquence, le monde est confronté à une crise de plus en plus aigüe : l'affaiblissement de services écologiques - comme l'eau potable, la défense contre les inondations et la pollinisation des abeilles - qui protègent la biodiversité et constituent la base dont dépend le bien-être humain.
Pour changer le statu quo, nous devons faire un choix éthique pour ne pas exposer les habitats essentiels et « le patrimoine naturel » à un danger plus grand - quelles que soient les retombées économiques possibles. De même que la plupart des pays du monde ont rejeté le recours à l'esclavage ou au travail des enfants, il faut rejeter la destruction permanente de la nature.
Subscribe to PS Digital
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
Certains économistes ont reconnu ceci en tenant compte des coûts environnementaux dans leurs arguments : la forêt tropicale amazonienne en est un exemple. Dans ce cas précis, la déforestation a réduit la production de nuages de vapeur essentiels au transport de la pluie à travers l'Amérique du Sud. La sécheresse qui a desséché São Paulo entre 2014 et 2017 est censée avoir été causée, au moins en partie, par l'absence de ces « rivières volantes. » Comme l'a fait remarquer le climatologue brésilien Antonio Nobre, si l'on coupe définitivement ces pompes à eau aériennes, une région qui représente 70 % du PNB de l'Amérique du Sud pourrait se transformer en un désert.
Bien sûr, l'identification du capital naturel essentiel est difficile, en particulier à des échelles plus petites. Bien que le consensus sur l'importance de protéger l'Amazonie semble évident, il est plus difficile de démontrer la valeur de la préservation des orangs-outangs en Indonésie. Mais au fil du temps, la perte d'habitat de l'orang-outang Tapanuli risque de modifier profondément la composition de la forêt tropicale et de perturber ses services écologiques. Dans le même temps, l'élimination d'une espèce de grands singes – nos plus proches parents – risque de supprimer une occasion de mieux comprendre notre propre évolution et notre génétique.
Dans les pays développés, certains gouvernements et entreprises font le choix éthique d'appliquer le « principe de précaution » à la croissance. Adoptée en 1992 dans le cadre de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, ce principe incarne la conclusion qu'il est plus sage – et en fin de compte moins cher – d'éviter en premier lieu la dégradation de l'environnement.
Le véritable défi consiste à diffuser cette philosophie dans les pays en développement, où la majeure partie des dépenses futures en infrastructures va avoir lieu. Voyez par exemple le cas des aménagements routiers. En 2050, il y aura plus de 24 millions de kilomètres de routes goudronnées, soit assez pour faire plus de 600 fois le tour de la Terre. Plus de 90 % de ces nouvelles routes seront posées dans les pays en développement, qui sont déjà face à des pressions environnementales énormes. En Amazonie par exemple, il y a presque 53 000 baux miniers qui englobent 21% de la masse terrestre du bassin. En Guinée, un barrage financé par la Banque mondiale menace un sanctuaire clé pour les chimpanzés. En Tanzanie, le gouvernement a approuvé un barrage et une centrale hydroélectrique dans la réserve de chasse de Selous, un site classé au Patrimoine mondial de l'UNESCO.
Avec la hausse des besoins humains découlant de la croissance des populations et des revenus, il y a des raisons légitimes de construire davantage d'infrastructures. Mais si les tendances actuelles se maintiennent, les intérêts à court terme vont éliminer les actifs naturels dont toute vie dépend. Pour un plan de développement intelligent, les gouvernements et les entreprises doivent reconnaître le rôle de la nature pour maintenir l'activité économique et pour s'assurer de la santé écologique et humaine. Après tout, nous ne vivons pas - et nous ne pouvons pas vivre - dans un monde où la nature est dépourvue de valeur.