The Foreign Book (Borges)

President Cristina Kirchner, like her husband Néstor before her, plays with the rules of Argentina’s international trade like a Machiavellian puppeteer pulling the nationalist strings.

All of this week the Argentine literati pondered the true motives for government’s new restrictions on the import of foreign books. Was it really just the application of regulations in Resolution 453/2010 to “protect the population from high levels of lead in the ink” in foreign books, as the Secretariat of Domestic Commerce announced? Or was something more sinister afoot?

A domestic manufacturer of print products and member of the Argentine Industrial Union, Juan Carlos Sacco, welcomed the measure. He explained that “if you wet your finger with your tongue to turn a page, that can be very serious for human health”.

Ordinary Argentines may need to employ the expensive services of a customs broker to clear their small parcels of fiction from Amazon. Jude Webber, a Latin America correspondent of the Financial Times in London, reported this complaint: “Why should a scientist in Tucumán who subscribes to the journal Nature have to travel, every month, 1,200 km to pick up his copy in Ezeiza Airport?”

The Buenos Aires Herald heard the rumblings of revolution:
“Angry buyers took to social networks such as Facebook and Twitter in order to condemn the measure while urging the government to Release The Books”.

Aha. It seems to me that this is as good a time as any to reread a beautiful tribute to the book by the Argentine writer Jorge Luis Borges. Taken from The Total Library: Non-Fiction 1922-1986), it is a segment of Borges' catalog entry in 1962 for an exhibition Books from Spain. We have to assume that it would be difficult to mount such an exhibition 50 years later (2012).

The World’s Opinion Page

Help support Project Syndicate’s mission

subscribe now

As the sunset contains both day and night, and the waves, foam and water, two disparate elements of nature inseparably constitute a book. A book is a thing among many things, an object among the objects that coexist in three dimensions, but it is also a symbol like an algebra equation or an abstract idea. We may compare it to a chess game: a checkered black and white board with pieces and an almost infinite number of possible moves. The analogy to musical instruments is also clear, such as the harp Bécquer glimpsed in the corner of a drawing room and whose silent world of sound he compared with a sleeping bird. Such images are mere approximations or shadows; a book is much more complex. Written symbols are mirrors of oral symbols, which in turn convey abstractions, dreams, or memories. Perhaps it will suffice to say that a book, like its writer, is made of body and soul. Hence the manifold delight it gives us, the joys of sight, touch, and intelligence...

No, no, Jorge! No lo tocas! Please do not lick your finger!

ADDENDUM: 29 March 2012, Buenos Aires Herald announces “government reverses policy on imported book ban”.;
  1. Television sets showing a news report on Xi Jinping's speech Anthony Wallace/Getty Images

    Empowering China’s New Miracle Workers

    China’s success in the next five years will depend largely on how well the government manages the tensions underlying its complex agenda. In particular, China’s leaders will need to balance a muscular Communist Party, setting standards and protecting the public interest, with an empowered market, driving the economy into the future.

  2. United States Supreme Court Hisham Ibrahim/Getty Images

    The Sovereignty that Really Matters

    The preference of some countries to isolate themselves within their borders is anachronistic and self-defeating, but it would be a serious mistake for others, fearing contagion, to respond by imposing strict isolation. Even in states that have succumbed to reductionist discourses, much of the population has not.

  3.  The price of Euro and US dollars Daniel Leal Olivas/Getty Images

    Resurrecting Creditor Adjustment

    When the Bretton Woods Agreement was hashed out in 1944, it was agreed that countries with current-account deficits should be able to limit temporarily purchases of goods from countries running surpluses. In the ensuing 73 years, the so-called "scarce-currency clause" has been largely forgotten; but it may be time to bring it back.

  4. Leaders of the Russian Revolution in Red Square Keystone France/Getty Images

    Trump’s Republican Collaborators

    Republican leaders have a choice: they can either continue to collaborate with President Donald Trump, thereby courting disaster, or they can renounce him, finally putting their country’s democracy ahead of loyalty to their party tribe. They are hardly the first politicians to face such a decision.

  5. Angela Merkel, Theresa May and Emmanuel Macron John Thys/Getty Images

    How Money Could Unblock the Brexit Talks

    With talks on the UK's withdrawal from the EU stalled, negotiators should shift to the temporary “transition” Prime Minister Theresa May officially requested last month. Above all, the negotiators should focus immediately on the British budget contributions that will be required to make an orderly transition possible.

  6. Ksenia Sobchak Mladlen Antonov/Getty Images

    Is Vladimir Putin Losing His Grip?

    In recent decades, as President Vladimir Putin has entrenched his authority, Russia has seemed to be moving backward socially and economically. But while the Kremlin knows that it must reverse this trajectory, genuine reform would be incompatible with the kleptocratic character of Putin’s regime.

  7. Right-wing parties hold conference Thomas Lohnes/Getty Images

    Rage Against the Elites

    • With the advantage of hindsight, four recent books bring to bear diverse perspectives on the West’s current populist moment. 
    • Taken together, they help us to understand what that moment is and how it arrived, while reminding us that history is contingent, not inevitable

    Global Bookmark

    Distinguished thinkers review the world’s most important new books on politics, economics, and international affairs.

  8. Treasury Secretary Steven Mnuchin Bill Clark/Getty Images

    Don’t Bank on Bankruptcy for Banks

    As a part of their efforts to roll back the 2010 Dodd-Frank Act, congressional Republicans have approved a measure that would have courts, rather than regulators, oversee megabank bankruptcies. It is now up to the Trump administration to decide if it wants to set the stage for a repeat of the Lehman Brothers collapse in 2008.