http://www.project-syndicate.org The highest quality commentaries and analysis from distinguished voices across the world es 2012-02-07T06:30:11+01:00 webmaster@project-syndicate.org webmaster@project-syndicate.org 1994-01-01T00:00:00+01:00 4 hourly http://www.project-syndicate.org/commentary/stiglitz148/Spanish <a href=http://www.project-syndicate.org/commentary/stiglitz148/Spanish>STIGLITZ: La captura del BCE</a> <p>NUEVA YORK.– Nada ilustra mejor las contracorrientes políticas, los intereses especiales y las miopes decisiones económicas que afectan a Europa hoy día que el debate sobre la reestructuración de la deuda pública griega. Alemania insiste en una profunda reestructuración –un «recorte» de al menos el 50% para los acreedores– mientras que el Banco Central Europeo insiste en que las reestructuraciones de deuda deben ser voluntarias.</p><p>En los viejos tiempos –piensen en la crisis de la deuda latinoamericana de 1980– uno reuniría a los acreedores –grandes bancos en su mayoría– en una sala pequeña y negociaría un acuerdo, con una dosis de engatusamientos, o incluso presiones por parte de los gobiernos y los reguladores, ansiosos por recuperar rápidamente la estabilidad. Pero, con la llegada de la titularización de la deuda, los acreedores son ahora mucho más numerosos, e incluyen a fondos de cobertura y otros inversores sobre quienes los reguladores y gobiernos tienen poca influencia.</p> Joseph E. Stiglitz 2012-02-06T00:00:00+01:00 http://www.project-syndicate.org/commentary/zuma1/Spanish <a href=http://www.project-syndicate.org/commentary/zuma1/Spanish>ECON WEEKLY: Para adoptar el desarrollo sostenible</a> <p>HELSINKI/JOHANNESBURGO – El mundo sigue una vía insostenible y debe urgentemente avanzar por un rumbo diferente, que incluya las preocupaciones por la equidad y por el medio ambiente en las actividades económicas generales. Para ello, debemos poner en práctica ahora el desarrollo sostenible, no a pesar de la crisis, sino por ella.</p><p>Actualmente, nuestros imperativos son muchos. Las economías se tambalean, los ecosistemas están asediados y la desigualdad –dentro de los países y entre ellos– está aumentando desmesuradamente. Vistos en conjunto, son síntomas que comparten una causa principal: los intereses especulativos y con frecuencia estrechos de miras han substituido a los intereses comunes, las responsabilidades comunes y el sentido común.</p> Jacob Zuma, Tarja Halonen 2012-02-06T00:00:00+01:00 http://www.project-syndicate.org/commentary/gros32/Spanish <a href=http://www.project-syndicate.org/commentary/gros32/Spanish>GROS: El ataque a la austeridad</a> <p>BRUSELAS.– Europa parece obsesionada con la austeridad. Uno tras otro, los países se ven obligados por los mercados financieros o por la Unión Europea a recortar sus déficits públicos. Y, como si esto fuera poco, 25 de los 27 estados miembro de la UE han acordado un nuevo tratado (llamado «compacto fiscal») que les obligará a no incurrir jamás en déficits presupuestarios de más del 0.5% de sus PBI por ajustes cíclicos. (Como referencia, el déficit de los Estados Unidos en 2011 fue cercano al 8% de su PBI).</p><p>Pero, como la economía europea está en riesgo de caer en recesión, muchos observadores se preguntan si la «austeridad» no será contraproducente. ¿Es posible que una reducción de los gastos gubernamentales (o un aumento de los impuestos) lleve a una caída tan pronunciada en la actividad económica que los ingresos caigan y la posición fiscal se deteriore aún más?</p> Daniel Gros 2012-02-03T00:00:00+01:00 http://www.project-syndicate.org/commentary/benami62/Spanish <a href=http://www.project-syndicate.org/commentary/benami62/Spanish>BEN-AMI: Regreso a la decadencia de Occidente</a> <p>MADRID – Desde la publicación en 1918 del primer volumen de La decadencia de Occidente de Oswald Spengler, las profecías sobre la muerte segura de lo que llamó la “civilización fáustica” han sido un tema recurrente para los pensadores y los intelectuales públicos. Se podría considerar que las crisis actuales en los Estados Unidos y en Europa, consecuencia primordialmente de los fallos éticos inherentes al capitalismo de los EE.UU. y a las deficiencias de funcionamiento de Europa, atribuyen crédito a la opinión de Spengler sobre la insuficiencia de la democracia y a su rechazo de la civilización occidental por estar impulsada esencialmente por una corruptora avidez de dinero.</p><p>Pero el determinismo en la Historia siempre ha sido derrotado por las imprevisibles fuerzas de la voluntad humana y en este caso por la extraordinaria capacidad de Occidente para renovarse, aun después de derrotas cataclismáticas. Cierto es que Occidente ya no está solo al dictar el programa mundial y sus valores han de verse cada vez más impugnados por potencias en ascenso, pero el proceso de su decadencia no es lineal e irreversible.</p> Shlomo Ben-Ami 2012-02-02T00:00:00+01:00 http://www.project-syndicate.org/commentary/jecohen1/Spanish <a href=http://www.project-syndicate.org/commentary/jecohen1/Spanish>SCIENCE: Un delito sísmico</a> <p>NUEVA YORK – Pocas personas fuera de Italia saben que seis sismólogos y un funcionario público están siendo enjuiciados en la pequeña ciudad de L’Aquila. Sin embargo, la cuestión tiene implicaciones para los científicos, ingenieros, administradores y sistemas jurídicos de mucho más allá de las fronteras italianas.</p><p>Los terremotos de 1461 y 1703 destruyeron en gran parte L’Aquila. La ciudad fue reconstruida y su población creció a más de 73,000 habitantes, y permaneció estable durante más de 300 años –hasta octubre de 2008 cuando empezaron de nuevo los temblores. Del primero de enero al 5 de abril de 2009, se informó que hubo 304 temblores más.</p> Joel E. Cohen 2012-02-02T00:00:00+01:00 http://www.project-syndicate.org/commentary/tyson2/Spanish <a href=http://www.project-syndicate.org/commentary/tyson2/Spanish>TYSON: Los tres déficits de Estados Unidos</a> <p>BERKELEY - Este año comenzó con una serie de informes que incluyen reconfortantes pruebas de que la recuperación económica en los Estados Unidos se está fortaleciendo. El ritmo de creación de empleos ha aumentado, los indicadores de manufactura y servicios han mejorado, y el consumo ha sido más fuerte de lo previsto. Pero es demasiado pronto para celebrar.</p><p>El crecimiento de la producción en EE.UU. sigue siendo anémico y la economía continúa enfrentando tres importantes déficits: un déficit de puestos de trabajo, un déficit de inversión y un déficit fiscal de largo plazo. No es probable que en un año electoral se aborde ninguno de ellos.</p> Laura Tyson 2012-02-02T00:00:00+01:00 http://www.project-syndicate.org/commentary/zingales13/Spanish <a href=http://www.project-syndicate.org/commentary/zingales13/Spanish>ROE/ZINGALES: Banqueros centrales en la línea de fuego</a> <p>CHICAGO - Los altos funcionarios de los bancos centrales no sólo deben estar por encima de toda sospecha de mal actuar, sino también parecerlo. Así que es de agradecer la decisión de Philipp Hildebrand, presidente de la Junta del Banco Nacional Suizo (BNS), en enero de dimitir por las acusaciones en torno a una transacción sospechosa realizada por su esposa. Pero, si bien su renuncia debe servir de precedente a seguir por los banqueros centrales  -de hecho, todos los funcionarios públicos- de todo el mundo, las circunstancias que rodearon su salida huelen mucho peor que su causa.</p><p>El 15 de agosto de 2011, la esposa de Hildebrand, Kashya, cambió 400.000 francos suizos por dólares. El 6 de septiembre, Hildebrand  anunció que el BNS fijaría un tope para el valor del franco frente al euro, con lo que de facto forzó una depreciación del franco frente a todas las demás monedas importantes. Como resultado, el valor de la inversión de su esposa aumentó casi un 20%. Si bien Hildebrand arguye no haber tenido conocimiento de la transacción ese día,  renunció debido a que "no era posible ofrecer una prueba concluyente y definitiva" de que su esposa, una ex gerente de fondos de cobertura, haya realizado la transacción sin su conocimiento.</p> Luigi Zingales 2012-02-02T00:00:00+01:00 http://www.project-syndicate.org/commentary/okonta12/Spanish <a href=http://www.project-syndicate.org/commentary/okonta12/Spanish>AFRICA: El crisol nigeriano</a> <p>LAGOS – El Presidente de Nigeria, Goodluck Jonathan, que fue elegido hace sólo ocho meses, ya está inmerso en un mar de problemas. El 1 de enero, las celebraciones del Año Nuevo quedaron abruptamente interrumpidas cuando los nigerianos se enteraron, al despertar, de que se había suprimido la subvención estatal de la gasolina. Los pobres del país se apresuraron a salir a las calles, ya irritados porque su corrupto e incompetente Gobierno ha sido incapaz de reparar las refinerías de propiedad estatal, lo que ha obligado al mayor productor de petróleo de África a importar productos del petróleo.</p><p>Para los nigerianos de a pie, la subvención del combustible era la única ventaja que obtenían de los petrodólares que se vierten en el tesoro nacional. De repente,. los políticos, los funcionarios y sus compinches estaban malversando incluso el importe de esa prestación.</p> Ike Okonta 2012-02-01T00:00:00+01:00 http://www.project-syndicate.org/commentary/rogoff89/Spanish <a href=http://www.project-syndicate.org/commentary/rogoff89/Spanish>ROGOFF: Capitalismo coronario</a> <p>FRANKFURT – Las fallas generalizadas y sistemáticas en el tema de la regulación representan los problemas evidentes de los que nadie quiere hablar cuando se trata de reformar el capitalismo occidental de hoy. Sí, se ha hablado mucho de la dañina dinámica política, regulatoria y financiera que originó el ataque cardiaco de la economía global en 2008 (con lo que comenzó lo que Carmen Reinhart y yo llamamos “La segunda gran contracción”.) ¿Sin embargo, es sólo un problema de la industria financiera, o es un ejemplo de una deficiencia más profunda del capitalismo occidental?</p><p>Consideremos la industria de los alimentos, en particular, pensemos en la mala influencia que a veces tiene en la nutrición y en la salud. Las tasas de obesidad se están disparando en todo el mundo, aunque entre los países más grandes, tal vez el problema es más grave en los Estados Unidos. Según los Centros para el control y prevención de enfermedades de los Estados Unidos, aproximadamente una tercera parte de los adultos de ese país son obesos (indicado por el índice de masa corporal superior a 30). Lo que es todavía más sorprendente es que uno de cada seis niños y adolescentes son obesos, un porcentaje que se ha triplicado desde 1980. (Para su conocimiento: mi esposa produce un programa de televisión y de Internet llamado  kickinkitchen.tv que tiene como objetivo luchar contra la obesidad infantil.)</p> Kenneth Rogoff 2012-02-01T00:00:00+01:00 http://www.project-syndicate.org/commentary/boskin19/Spanish <a href=http://www.project-syndicate.org/commentary/boskin19/Spanish>TA: Un referendo sobre Obama</a> <p>STANFORD - Los candidatos políticos de éxito tratan de poner en práctica las propuestas para las que fueron electos. En Estados Unidos, el presidente Barack Obama y los demócratas, con el control de la Cámara de Representantes y el Senado (a prueba de obstruccionismo), tenían el poder de hacer prácticamente lo que quisieran en 2009, y así fue.</p><p>Obama y sus aliados en el Congreso promulgaron una ley de "estímulo" de 800 mil millones de dólares cargada con programas dirigidos a los principales grupos del electorado demócrata (como los ambientalistas y los empleados públicos), adoptaron una reforma de salud radical y muy impopular (cuya constitucionalidad será determinada por la Corte Suprema este año), impusieron vastas y nuevas normas a amplios sectores de la economía, adoptaron una política industrial que selecciona algunas empresas para darles un un trato especial, se dedicaron a tomar préstamos y gastar a niveles sólo superados en la Segunda Guerra Mundial, y centralizaron el poder en Washington, DC (y, dentro del gobierno federal, en el poder ejecutivo y los organismos reguladores).</p> Michael Boskin 2012-01-31T00:00:00+01:00 http://www.project-syndicate.org/commentary/chellaney25/Spanish <a href=http://www.project-syndicate.org/commentary/chellaney25/Spanish>ASIA: Sin escape de la tumba de imperios</a> <p>NUEVA DELHI - Con el escenario ya preparado para la realización de conversaciones secretas en Qatar entre Estados Unidos y los talibanes, la estrategia del presidente estadounidense Barack Obama para una salida gradual de la devastada Afganistán se está formulando en bonitas palabras que ocultan más de lo que revelan. En la búsqueda de un pacto fáustico con los talibanes, Obama corre el riesgo de repetir errores de política de EE.UU. que hoy atormentan la seguridad regional e internacional.</p><p>Desde que llegara al cargo, Obama ha seguido una estrategia en Afganistán que se puede resumir en tres palabras: elevar la tensión, sobornar y huir. La misión militar ha entrado en la etapa de "fuga", o lo que eufemísticamente se llama la "transición a 2014".</p> Brahma Chellaney 2012-01-31T00:00:00+01:00 http://www.project-syndicate.org/commentary/fischer70/Spanish <a href=http://www.project-syndicate.org/commentary/fischer70/Spanish>FISCHER: La Canciller que jugó con fuego</a> <p>BERLÍN – La Canciller de Alemania, Angela Merkel, tiene motivos para estar contenta actualmente: los índices de aprobación de su partido no son malos y los suyos son muy buenos. Ya no tiene rivales peligrosos en la Unión Demócrata Cristiana (CDU, por sus siglas en alemán), mientras que la oposición de izquierdas está fragmentada en cuatro partidos. Su reacción ante la crisis europea ha prevalecido… o al menos ésa es la impresión que transmite y que la mayoría de los alemanes cree. Así, pues, todo va a las mil maravillas, ¿verdad?</p><p>Más despacio. Dos cuestiones podrían complicar la aspiración de Merkel a la reelección en el otoño de 2013. En el interior, su socio de coalición, el partido liberal de los Demócratas Libres (FDP, por sus siglas en alemán), está desintegrándose. Aun cuando el FDP sobreviva a las próximas elecciones (cosa en modo alguna segura), no es probable que la coalición actual conserve su mayoría parlamentaria, con lo que Merkel quedaría cada vez más dependiente de los socialdemócratas (SPD, por sus siglas alemanas). Si bien no tiene eso por qué preocuparle demasiado, mientras siga siendo Canciller, en Sigmar Gabriel, el dirigente del SPD, afronta –por primera vez– a un oponente al que haría mal en subestimar.</p> Joschka Fischer 2012-01-31T00:00:00+01:00 http://www.project-syndicate.org/commentary/phelps14/Spanish <a href=http://www.project-syndicate.org/commentary/phelps14/Spanish>ECON WEEKLY: Culpar al capitalismo del corporativismo</a> <p>NUEVA YORK – Se vuelve a preguntar por el futuro del capitalismo. ¿Sobrevivirá a la presente crisis en su forma actual? En caso de que no, ¿se transformará o tomará la iniciativa el Estado?</p><p>El término “capitalismo” solía significar un sistema económico en el que el capital y su comercio eran de propiedad privada; correspondía a los propietarios del capital decidir la forma mejor de usarlo y podían recurrir a las previsiones y las ideas creativas de los empresarios y de los pensadores innovadores. Dicho sistema de libertad y responsabilidad individuales daba poco margen para que el Estado influyera en la adopción de decisiones económicas: el éxito significaba beneficios; el fracaso; pérdidas. Las empresas podían existir sólo mientras los individuos libres accedieran a comprar sus productos y, de lo contrario, habían de cerrar rápidamente.</p> Edmund S. Phelps, Saifedean Ammous 2012-01-31T00:00:00+01:00