The Next Wave
Дорогое мировое сообщество, окажи сопротивление Америке
Наоми Вольф
|
|
|
|
Можно ли разлюбить свою собственную страну? В течение двух лет я, как и многие другие американцы, внимательно занималась документированием, разоблачением и предупреждением нации о преступности администрации Буша, а также нарушениях конституции и правовых норм – тема, о которой часто умалчивают дома. Я была уверена в том, что когда американцы знают о том, что делается от их имени, то они будут реагировать с ужасом и негодованием.
Три месяца назад администрация Буша все еще держалась за свой дьявольский политический лозунг: «Мы не применяем пыток». Сегодня «Врачи за права человека» сделали свой отчет, в котором травмы узников американцев документально подтверждены, и даже тесты на детекторе лжи подтверждают, что они подвергались пыткам. Из отчета «Красного креста» произошла утечка: пытки и военные преступления. Безукоризненно проведенное Джейн Мейер расследование под названием « Темная сторона» ( The Dark Side) пришлось как нельзя кстати: пытки, разработанные и управляемые верхами. Газета « The Washington Post» предоставила на обозрение читателей реальные видеоматериалы жестоких допросов несовершеннолетнего канадца, Омара Хадара, которого показали с кровоточащими ранами брюшной стенки, плачущего и умоляющего своих тюремщиков.
Итак, правда выставлена напоказ, и к ней имеется свободный доступ. А Америка все еще дремлет, беспокоясь о своем весе и слоняясь по торговым рядам.
Я думала, что после стольких разоблачений тысячи американцев будут пикетировать Капитолийский холм, что религиозные лидеры будут просить прощения у бога и что пройдет волна всеобщей общественной антипатии, наподобие движения против рабства девятнадцатого века. Перефразируя Авраама Линкольна, если пытки – это не зло, то тогда ничто не является злом.
Однако до сих пор ничего подобного не произошло. В церквях и синагогах Америки нет кризиса, никто из лидеров христиан или евреев не призывает к справедливости во имя Иисуса, замученного политического узника, или Яхве, который требует справедливости. Я спросила у одного представителя межрелигиозного мира, почему это так. Он ответил так: «Основную часть церквей это не беспокоит, так они республиканцы. А синагоги спокойны, так как узники являются арабами».
Именно в этот момент я поняла, что в данный момент я не могу любить свою страну. Как я могу беспокоиться за судьбы таких людей? Если это именно то, что чувствуют американцы, если это то, что мы собой представляем, то мы не достойны нашей конституции и Билля о правах.
Даже хваленая американская судебная система не смогла обуздать очевидные злоупотребления. Федеральный суд постановил, что система военных трибуналов – Звездные Палаты использовали доказательства, полученные в ходе пыток против обвиняемых – может продолжить разбирательство. Еще один суд недавно постановил, что президент может назвать кого угодно и где угодно «вражеским комбатантом» и удерживать его или ее неопределенное время.
Так американцы вступают в сговор с криминальным режимом. Мы стали нацией вне закона – очевидной и непосредственной угрозой международному праву и глобальной стабильности – среди цивилизованных стран, которые были нашими союзниками. Мы – оправданно – находимся в канадском списке наций-изгоев, использующих пытки.
Европа все еще находится под впечатлением визита Барака Обамы. Многие американцы также верят в то, что победа Обамы в ноябре прекратит этот кошмар. Однако сейчас не время дожидаться разочарований. Даже если Обама победит, он будет радикально ослабленным президентом. Администрация Буша создала транснациональный аппарат беззакония, так что он один, без вмешательства всего мира не сможет его ни контролировать, ни остановить.
Частные охранные фирмы – например, «Blackwater» – будут продолжать свою работу, не отчитываясь ни перед Конгрессом, ни перед ним, и не связанные, как они утверждают, международными договорами. Производители оружия и телекоммуникационная промышленность, когда на кону поддерживания навязчиво разрекламированной «войны с террором» стоят миллионы и контроль над глобальным рынком, будут содержать щедро финансируемую армию лоббистов для защиты своих интересов.
Кроме того, в случае победы Обаму будет сдерживать своя собственная демократическая партия. Политические партии Америки слабо напоминают дисциплинированные организации, присущие парламентским демократиям Европы и других стран. Демократы в Конгрессе после ноябрьских выборов будут еще более разобщены, если, как многие ожидают, консервативные члены победят республиканских кандидатов, чья репутация будет скомпрометирована связями с Бушем.
Некоторые демократы недавно инициировали заседания Конгресса по вопросам превышения полномочий администрацией Буша. К сожалению, при практическом отсутствии освещения этого вопроса в СМИ, оказывается недостаточно давления, чтобы расширить официальные разбирательства и обеспечить действительную ответственность.
Пока давление со стороны простых людей не оказало своего действия, деньги продолжают работать. Нам нужны целенаправленные санкции США со стороны цивилизованных стран при поддержке их правительств, в том числе увод капиталов из США. Многие исследования показали, что привязывание инвестиций к демократическим реформам и соблюдению прав человека оказывает свое действие в развивающихся странах. Нет причин полагать, что эти меры окажутся бездейственными в отношении мировой сверхдержавы.
Нам также необходима международная согласованная стратегия преследования военных преступников, начиная с высших командных чинов и далее по иерархии – выдвижение обвинения отдельными странами, как это сделали Италия и Франция. Несмотря на то, что США не поставили свою подпись под уставом Международного уголовного суда, нарушения общего пункта 3 Женевской конвенции представляют собой военные преступления, за которые каждый – потенциально даже президент США – может быть осужден в любой из 193 других стран, которые подписали конвенцию. Весь мир может охотиться за этими преступниками.
Америка вне закона представляет собой глобальную проблему, которая угрожает остальному международному сообществу. Если этому режиму удастся уйти безнаказанному, попирая международное право, тогда что сможет остановить следующую администрацию – или эту администрацию, следуя своему секретному последовательному плану в случае чрезвычайной ситуации, от более далеких шагов и преследовании своих политических оппонентов внутри страны и за ее пределами?
Мы, американцы, или слишком неспособны, или дисфункциональны, чтобы помочь себе сейчас. Как наркоманы или психически больные люди, которые отказываются от лечения, нам нужно вмешательство друзей. Так запомните нас такими, как мы есть в наши лучшие моменты, и примите меры, чтобы спасти нас – и мир – от нас самих.
Возможно, что тогда я снова смогу полюбить свою страну.
Наоми Вулф – писательница, среди ее последних книг «Конец Америки: письмо-предостережение юному патриоту» и скоро выходящая в печать «Дайте мне свободу: как стать американским революционером», также входит в число организаторов Кампании за американскую свободу (American Freedom Campaign) демократического движения США.
Copyright: Project Syndicate, 2008.
www.project-syndicate.org
Перевод с английского – Николай Жданович
You might also like to read more from Наоми Вольф or return to our home page.
|
|
