伦敦——

本文是我所写的最后一篇专栏文章，然后一段时间内我就不会动笔了。我就要赴任英国广播公司托委会（BBC Trust）主席一职了。BBC是世界上最伟大的广播电台之一，而我要上任的是该机构至关重要的权力岗位。所以，我不得不像西西里岛人一样发誓，在本人担任主席的任期内对有争议的问题绝不发表自己的意见。因此我只能暂时放下自己的笔。

在这个阳光明媚的三月早晨当我遥望眼前的博斯普鲁斯海峡时，我还属于我自己。昨天伊斯坦布尔还飘散着雪花，但今天这个城市的亚洲海岸线在阳光照耀下是波光粼粼，海鸥在微风中飞舞，一艘巨大的客轮缓缓地向着北面的黑海驶去。此时此刻，不由不感到“活着真好”。

然而在伊斯坦布尔，在这个写满了世界历史的伟大的城市，我总是觉得有种虚幻的感觉。欧洲的未来可能要取决于伊斯坦布尔，而不是布鲁塞尔、巴黎或者柏林。下面让我解释这种推论的理由。

欧洲当前的政治地位源于其近代历史。在十九世纪，欧洲大陆的人口从占世界的1/5增加到1/4。人口增长使欧洲国家主导了这个世纪，纷纷成为扩张殖民地的强国。但它也导致了争夺生活空间的压力，在法国与新兴的德国之间出现了尖锐对立而无法调和的矛盾。

其结果就是70年内两国爆发了三次战争。你可以从法国北部和东部还有中欧各国边境地区随处可见的公墓群看到这些战争的后果。而且我们将别人拖入到我们的战争中。在皮卡第的阵亡者纪念碑上刻满了印度人的名字。我还记得位于新西兰南岛“指环王”之国中心，皇后镇以北的一个小村里的战争纪念碑。在一个花岗岩的十字架上铭刻着倒在数千英里之外法国血腥战场上的26个新西兰年轻人的名字。

就这样，在欧洲人崇拜战神马尔斯的那个年代，世界各地的人们被拉入到欧洲大陆的战争中。我们欧洲人视彼此为危险，而且往往越是朋友就越危险。

我们欧洲人建立欧盟是为了防止爆发另一场战争。法国与德国被设计成不可分割的一体，经济合作必然导致更密切的政治联盟。随着法德达成了历史性的妥协，其他国家（包括像英国这样原先对整个合作持怀疑态度的国家）以法德合作为核心结成联盟。欧洲国家已经全部被这个联盟吸引住，欧洲的和平与繁荣得到巩固。

欧盟的运作效果良好，不光持怀疑态度者们不曾想象，事实上甚至比它的缔造者们预期的都要好。形成了巨大的单一市场。主权共享，在诸如环境和贸易等领域发生了重大变化。一个占世界人口7％的联盟，创下了占世界22％的产值，这个比例超过了美国，几乎是中国的两倍，印度的4~5倍。

这个欧洲经济巨人渴望发挥全球性的政治作用，但这里是现实状况占了上风。这个二十世纪耀眼的新星在二十一世纪却自信心大跌。欧洲似乎日渐成为一个国际事务的旁观者，直到开始了这场联合国支持的利比亚干预行动。但欧洲参与利比亚的干预行动主要是法英两国的事情，德国是事不关己，高高挂起。

那么今日欧盟存在的意义何在呢？我对我的孩子们说，欧盟的存在是为防止欧洲国家之间再次发生战争，他们的回答直言不讳：“我们当然不会再打仗了”。欧盟现今的道德目标是一个所有欧洲人都必须考虑的生存问题。

要我来说，答案可以在土耳其找到。土耳其成为欧盟的一个成员国自然会使欧盟的经济更具活力。土耳其位于一个地区能源枢纽的位置。它拥有强大的武装部队，在本地区具有足够的影响力。此外，更重要的是，土耳其现在为其他伊斯兰社会努力适应民主、公民自由和法治，建立一个开放型经济与多元化的宗教国家树立了榜样。

作为一个欧盟成员国，土耳其将为其厚重的历史又添加一个新的篇章。欧洲人可借此表明，我们可以接受一个伊斯兰民主国家，因而在欧洲与西亚之间建起一座坚固的桥梁。

反过来，接纳土耳其入盟将使欧盟脱胎换骨，开创一个新时代，为欧盟在本世纪的存在找到充分的理由，为反对导致分裂的旧政治指明方向。我希望到那时我又能拿起我的笔，那时我们正在朝这一目标前进。如果不是这样，那么我们将日益看到欧盟不过是一个贴着金字招牌的关税同盟而已，虽然其政治上雄心勃勃，但结果是头重脚轻，没有根基。