纽约——

应对气候变化的全球新协定不仅有利于商业，也是实现全球经济可持续增长的关键所在。

随着今年12月哥本哈根全球气候谈判的临近，人们假想的大企业与气候之间的利益冲突成为众多争论的一个焦点。此类争论源于这样一种观点：企业界不喜欢变化，尤其不喜欢政府政策或监管措施造成的变化。

这既是一种严重的误解，也低估了我们作为商人和公民所面临的选择的重大意义。

事实上，企业恰恰是在变化中发展壮大的。今天的大企业曾只是几个人，他们看到了机遇的萌发，看到了方兴未艾的新需求，看到了为新事物打开大门的变革。

许多机遇来自从内燃机到微芯片的新技术。一些机遇来自需求的推动，食品生产就是例证。还有许多划时代的机遇得益于精心制定的政府政策，铁路建设和移动通讯技术的迅速发展都是如此。一旦技术、需求和政策这三大力量汇集起来，经济变革就会加速推进，经济增长和财富创造也就随之加快。

重大经济变革需要三大力量的共同推动。农业革命、工业革命和技术革命都提供了无穷机遇，而政府在三次革命中都扮演了关键角色，它们以迅速的反应完善政策结构，以支持这些变革。

低碳革命是下一次经济革命。新业务已经开始在全世界兴起，焦点在于能源生产与使用领域的低碳解决方案，从电灯到运输都涵盖其中，但它们仍处于初创阶段。

要增进商业发展方向的确定性，并实现重大经济转向所需的必要投资规模，就必须让商界确信，无论发达国家还是发展中国家的政治领袖都将致力于推动这项进程。无所作为或拖延时间不仅对气候是灾难，也将是经济上的灾难。

得到了推进低碳工业革命的明确承诺，全世界企业无论大小，都能有信心地参与竞争，有把握地进行投资，并推动实现必要变革所需的规模增长与技术创新。其成果将是就业增长、投资机遇和工业发展的新方向。

这项事业需要大规模投资，尤其是发达国家和发展中国家基础设施开发的投资。这项事业正在从根本上改变我们的投资方式和经济发展方向，以便我们能够在低碳的道路上实现可持续增长。

以美国为例，仅提高能效的措施就能节约1万亿美元以上，不仅如此，这还能提振短期就业创造与经济增长、推动经济复苏、并提供在低碳型能源生产与使用领域加快投资所需的经济激励因素。

具体说来，哥本哈根的全球协定能够为商界带来三大收获：

1.  对于发达国家和发展中国家减排目标作出明确承诺，以推动技术投资和高能效措施。

2.  对于全球碳定价机制作出明确承诺，以便企业有信心地进行必要规模的投资。

3.  达成协议，公共融资与私人融资相结合，支持转向低碳经济所需的基础设施发展。

以这三项明确原则为核心，哥本哈根签署的全球协定将打响新工业革命和低碳革命的发令枪，从而创造出遍及世界的高增长、就业扩大和经济发展。

当此金融危机之时，哥本哈根的全球协定理应团结世界领导人，向商界发出强有力的明确信息：走上低碳之路，我们将始终如一地支持你们。