LONDRA – A differenza di alcuni membri del partito conservatore britannico, il Primo Ministro David Cameron non aveva finora dato l’impressione di essere ossessionato dall’Europa. Non ha mai dimostrato entusiasmo nei confronti dell’Unione europea, ma sembrava chiaramente meno preoccupato per le presunte ingiustizie dell’Unione rispetto a molti membri dei Tory.
Ma questa intepretazione della visione di Cameron sull’Europa è ora difficile da sostenere. Il suo discorso sull’Europa, a lungo elaborato, pur contenendo una serie di aspetti che potrebbero condividere in molti, ha instillato un dibattito caustico che verrà protratto nel tempo, e non solo nel Regno Unito. I conservatori della House of Commons (e del partito) vogliono essere rassicurati sul fatto che il loro leader condivida il loro antagonismo nei confronti di tutto il processo europeo di integrazione. Non hanno né dimenticato né perdonato il suo “tradimento”, ovvero quando si rifiutò di tenere un referendum sul Trattato di Lisbona, firmato dal suo predecessore Gordon Brown. Con il suo discorso è riuscito probabilmente a dare questa rassicurazione.
Cameron si è trovato di fronte ad un compito difficile nei confronti del suo partito che si aspettava una sua dichiarazione sulla politica europea. Ha poi dovuto trovare qualcosa di adatto da dire dovendo da un lato placare i Tory e le critiche a livello nazionale, ed evitare dall’altro il caos economico e politico che sarebbe derivato dall’annuncio di un referendum imminente che potrebbe portare il Regno Unito ad uscire dall’UE. Il tempo impiegato a decidere cosa dire conferma la sua difficoltà nel far quadrare il cerchio.
E infatti, come si evince dal suo discorso, la soluzione di Cameron al suo dilemma, ovvero guadagnarsi una pausa a breve termine dalle critiche nei suoi confronti rendendo tuttavia i suoi problemi (e quelli del Regno Unito) ancor più difficili da gestire nel lungo termine, non è per niente nuova. Era già chiaro che Cameron volesse posporre il più a lungo possibile la possibilità di un referendum, mentre l’idea di rinegoziare i termini di appartenenza all’UE per il Regno Unito era già stata presentata nei discorsi e nelle interviste precedenti.
Ora questa sua posizione è stata espressa in modo chiaro e irremovibile. La richiesta di un cambiamento di vasta portata della struttura e del funzionamento dell’UE, tra cui anche il ritorno dei poteri al Regno Unito, è un intervento nuovo e importante in un periodo difficile per l’Europa.
In diverse occasioni, Cameron ha affermato di non voler evitare un referendum sulla scelta diretta di continuare o meno a far parte dell’UE sulla base dei termini attuali di adesione. Alcuni lo stanno già vedendo, per la sua politica europea, come l’erede di Harold Wilson, un altro famoso “rinegoziatore” dei termini di adesione del Regno Unito alla Comunità europea, che riuscì infine ad ottenere un referendum sull’Europa.
Il rapporto tra il Regno Unito e l’integrazione europea è sempre stato difficile, indipendentemente dal partito politico al potere (Wilson era, infatti, un Primo Ministro del Labour). E queste difficoltà erano comunque inevitabili sin dall’inizio, visto il disaccordo profondo e inconciliabile da parte del Regno Unito con quasi tutti gli altri stati membri sulla questione fondamentale della condivisione della sovranità.
Fondamentalmente, il Regno Unito ha sempre pensato che una confederazione libera di stati-nazione che collaborano nel commercio fosse tutto ciò di cui l’Europa ed il Regno Unito avevano bisogno. Ma il Regno Unito ha aderito alla Comunità europea, e non esclusivamente all’area di libero mercato che Cameron sembra volere adesso.
Ciò nonostante, la corrente dell’euroscetticismo non è mai diminuita all’interno della politica britannica, aspetto ben evidente nel discorso di Cameron. Anche la supremazia della legge europea in alcune aree specifiche è stata accettata dal Regno Unito con riluttanza e molto tempo dopo rispetto agli altri stati membri. E infatti, nel suo discorso, Cameron non ha potuto fare a meno di tirare una frecciata alla Corte europea di giustizia.
Il Regno Unito ha dato un enorme contributo all’Europa, in particolar modo nei confronti del mercato unico. Ma non è esagerato affermare che ogni volta che il Regno Unito ha percepito la possibilità di attaccare il progetto sovranazionale europeo, lo ha fatto, opponendosi a qualsiasi aumento sostanziale delle competenze o delle risorse dell’UE. Dato che questa posizione riflette l’atteggiamento dell’opinione pubblica britannica nei confronti dell’Europa, la cosa non soprende. Ma crea disagio agli altri stati membri, in particolar modo a quei paesi, come la Germania, che riconoscono il grande beneficio di avere un paese con una posizione forte a favore del commercio libero ed un impegno profondo nei confronti dello stato di diritto, che svolgono un ruolo importante all’interno dell’UE.
Il periodo prolungato di rinegoziazione proposto da Cameron implica dei costi elevati per entrambe le parti. Innanzitutto, crea una fonte di incertezza profonda e protratta nel tempo in un periodo in cui la crisi dell’eurozona ha già messo in dubbio lo stato dell’UE nel lungo termine, se non addirittura la sua sopravvivenza.
Inoltre, la strategia di Cameron non porterà molto probabilmente ad un alcun risultato soddisfacente per nessuno. Se l’intenzione è quella di una negoziazione nel contesto di una trattativa più ampia sul trattato, sarà difficile che questo avvenga nell’immediato futuro. Il Presidente del Consiglio europeo, Herman Van Rompuy, tra gli altri, sembra dubitare della necessità di un nuovo trattato, che richiederebbe, in ogni caso, il sostegno unanime degli stati membri per entrare in vigore, alcuni dei quali sono totalmente contrari. Cameron ha riconosciuto questo elemento in modo chiaro nel suo discorso, pertanto la proposta di un nuovo trattato che incorpori “un nuovo accordo” per il Regno Unito dovrà probabilmente essere discussa con tutti gli stati membri separatamente.
Parte di questa negoziazione implicherebbe un ritorno dei poteri al Regno Unito, il che richiede il consenso di tutti gli stati membri dell’UE e rende incerte le condizioni in termini legali e politici secondo cui questa rinegoziazione dovrebbe essere portata avanti secondo Cameron. Molti politici europei vederebbero il ritorno delle competenze al singolo stato membro come un precedente del tutto negativo e si opporrebbero quindi con risolutezza.
Alla fine, sembra che molto probabilmente qualsiasi tentata conclusione di un “nuovo accordo”, compresa la questione del ritorno delle competenze al singolo paese, renderà molto più difficile per il Regno Unito restare nell’UE di quanto non lo renderebbe un referendum con la domanda diretta “dentro o fuori” tenuto adesso. Quindi, invece di tranquillizzare tutti (euroscettici compresi), la posizione di Cameron fa presagire una nuova era di turbolenza e incertezza sia per il Regno Unito che per i suoi partner europei.
Traduzione di Marzia Pecorari


Comments (0)
You need to login in order to leave a comment. If you do not yet have an account, please register.
The two commenting options explained
Watch a 1 minute video
to discover how you can comment on the entire article or a specific paragraph. The two images below also explain the two ways of commenting.
1) Entire article comment
Once logged in, simply click inside the comment box where it says "Enter text here." Enter and post your comment.
2) Paragraph comment
Please log in first. Then click to the left of the desired paragraph. Your cursor will automatically move to the comments box. Enter and post your comment.
Brian Cronin
Sutherland is Ireland's cheerleader in chief for all things EU and sees nothing wrong in the ECBs foisting of billions of Euro of Anglo-Irish Bank debt on the backs of Irish taxpayers. Of course his position in Goldman Sachs in incidental in all of this. His opinions reflect the simple minded view of the Irish political establishment that what is good for the EU is good for Ireland - a variation on the old fenian rallying cry of "England's difficulty is Ireland's opportunity"(clearly never the case, by the way). Having listened to Cameron's speech, it seems to me that the citizens of many EU countries, except maybe Luxembourg and Belgium, would agree with it's sentiments. The EU has done things arse-ways, a currency union before a political union will not work. However, as there was (and still is not) no appetite for any political union, democracy was by-passed .
Margaret Bowker
At first on reading Peter Sutherland's article, it seemed against any form of renegotiation or referendum, but on coming to the final paragraph, it was clear the uncertainty of an up to four year wait was the main issue. An immediate referendum, whilst solving this problem, could easily cause a bigger one by giving no alternative to an in/out, as we stand, question and risk the 20% undecided vote of a generally euroscptic nation, joining those believing no was the only answer, which the tone of Peter Sutherland's article indicated was undesirable.
However, a couple of other points were much clearer. The argument that David Cameron might be seen as a modern day Harold Wilson, with regard to renegotiation, didn't seem to carry weight. The Sixties and Seventies were more about personal rights as I remember, in gender and other issues. In the forty to fifty years since that period, the world has changed significantly, particularly in the media and self-expression. Such - this is harmless, just trust us - persuasion would never happen in the present time.
It seemed also that too little was made of the Single Market aspect of the UK's value. This is extremely important, especially at present with the Free Trade talks betweeen the US and the EU likely to start next month. The UK has a lot to offer and pragmatism will have its place in the EU/UK negotiations.
Just a brief response, but it was a very thought-provoking, enjoyable article. Last thought - investment is the watchword for the immediate future. Boris is about to say so at Davos apparently, my thoughts were in a commentary in the WSJ yesterday. (Cameron pledges EU vote) There's a lot of potential investment out there. Lack of confidence is misplaced. Let's hope the corporations go for growth.
António Correia
Yes, "The demand for far-reaching change in the structure and functioning of the EU (...) is a major new demarche at a difficult time for Europe". In these days, an increasingly wider consensus on the major flaws of the EU construction, over the last two decades, has emerged and can no longer be ignored: just remember the sinking of Titanic - a huge, record-breaking construction - one century ago...
The Maastricht Treaty was announced as a "great leap FORWARD". Since then, only "FORWARD moves" have been allowed in the Maastricht-born "European Union" - mainly the creation of the "single currency" and the birth of a Eurozone with more and more states involved, according to their will and their capability of meeting the doubtful set of "Maastricht criteria" when joining the "single" currency area. Any move which may be seen as a "backward move" has been strictly forbidden, even if nobody can take for granted that this disunited "European Union" is moving forward to something that looks like the promised land. In fact, it is increasingly clear that this road is a "road to nowhere", besides being increasingly painful for more and more member states to go ahead, under the approach which has been adopted to "keep the markets calm" and "save the Euro" - while avoiding the appropriate fiscal transfers and resorting to lending under AUSTERITY constraints. In these days, the European Union is repeatedly following the recommendation: "Keep moving FORWARD, either slowly or rapidly, either jointly or at several speeds!".
Yes, as Paul Krugman recently said, "The Euro is a shaky construction". Besides ignoring the macroeconomic imbalances within the EU, in the "Maastricht criteria" for Eurozone membership as well as in the subsequent "stability" pacts, the Euro has been designed and confirmed – by Delors et al and followers – as a "single currency" instead of a (much more realistic) "common currency". Now, it is very clear that this was a very bad choice, namely because other components of Delors's dream are missing - such as a European budget amounting, at least, to some "3% [!] of the European GDP".
Two decades after the Maastricht Treaty, a COMPLETELY NOVEL EU TREATY is mandatory - not a mere set of "positive" , incremental amendments -, so as to avoid a sad situation, in the near future, where the foreseen "European common home" becomes replaced by a true "European house of correction". We need to build a true European Union through a cooperative European disunion, where the Euro survives as a "common", parallel currency - INCLUDING FOR THE UNITED KINGDOM and the other nine "non-Euro states" - but no longer as the "single currency" for a fraction of the EU (currently 17 out of 27 member states)
[ http://building-a-true-european-union.blogspot.com ]:
” – The Euro should be a COMMON currency within the future EU – including the EU27 members outside the current ‘Euro Area’ – but not necessarily the SINGLE currency.
- In this context, the coexistence of TWO parallel currencies should be allowed in each EU member state (under certain conditions, established in a novel European Treaty), within the framework of an appropriate “Cooperative European Disunion” .
- Besides the “Common Euro”, the complementary currency in each member state could be either a “national currency” (…) or a completely new currency, shared by that member state and some other “compatible” EU member states, taking into account both the relevant macroeconomic issues and appropriate geographic, historic and cultural issues.”
Shane Beck
I don't see the point of a 2015 referendum, since the EU won't renegotiate or repatriate sovereignty (it can't or the EU will effectively unravel) and Britain's long standing distrust of the EU will still be there. Might as we hold it in 2012. Or better yet the EU could bite the bullet and kick Britain out of the EU. After all Britain needs the EU far more than the EU needs Britain.....
Gregory Marthews
What is frequently forgotten by especially worldwide observers of the UK is that the system we have is an archaic system dreamt up by the controlling Elite in 1688 to entrench Parliamentary power. The EU consists of varying degrees of the Republic with entrenched checks and balances to empower the citizens. The UK has no such checks, and so limps along as a poor example of democracy in action. Those in power are canny enough to give enough freedom to ensure that the status quo is not disrupted, while the second chamber is maintained in as weak a form as possible, and the division between the have's and havenot's continues to rise while those who have, entrench their historical advantage through their better schools and greater resources.
With this in mind the EU project is the one great opportunity for the people of the UK to gain some rights which cannot be taken away from them. However we are currently in a time of great change. The EU is struggling with the global downturn and the need for a banking union to underpin the Euro, so the Conservative Party has seen its opportunity, maybe a quick vote now, when they are at their weakest, allied with a knee jerk isolationism from the media will swing the vote to an outright rejection?
Look at it from the point of view of those in charge: They had years of Empire which they now look back on in fond regard, only to find that in the modern globalised world they are being outflanked by issues which are stubbornly global and which require the UK to cooperate to a greater and greater degree. Gone are the days when you needed only to send a battleship to hammer a port until it opened up to trade.
So the question remains, do we wish to move away from such elitism and towards a more meritocratic world? Or do we hide behind isolationism and hope that eventually the world economy will recover enough for us to claim that our system works fine without such usual checks as a written constitution etc?
The Conservatives are hoping that they can get a vote in now and secure a new relationship which means they do not need to bow to such global pressures. One should ask what laws they/we would like to avoid, and why? Do they wish to undercut the rest of the EU by offering the UK workers at a cut price by any chance? Without any recourse to pesky human rights? Why do we want the right to set shoe sizes to a different scale (for example). How would this help? There is a reason why so much of our legislature is from the EU: there is no point in having a different rule for us. The idea that there should be one rule for one set of people and one rule for another in an anachronism.
There may be a need for review though. The EU is stubbornly refusing to move towards a more democratic system, while assuming that everyone is on board. And do we need this debate now? Surely any investment in the UK will now go elsewhere in the EU. Why invest in the UK if their access to the EU market is in question?
So will this myopic political opportunism by the Conservatives work? Can they persuade the people to vote for a change back to the 'good old days' of Empire? Only time will tell.