Trinidad – Udržitelnost se stala základem téměř veškerého nynějšího ekonomického myšlení. Je nepostradatelná nejen pro ekonomické oživení dnes, ale i pro zajištění míru a bezpečí zítra.

Zapracovat udržitelnost do veškerého našeho uvažování je nezbytné, protože jako globální společnost žijeme nad propastí. Poslední dva roky přinesly sérii krizí: energetickou, potravinovou, klimatickou a celosvětovou recesi. Obávám se, že za rohem mohou být ještě horší. Ostatně pokud se nebude dnešní globální hospodářská krize vhodně řešit, mohla by se vyvinout ve všestrannou politickou krizi, charakterizovanou sociálním neklidem, oslabenými vládami a rozhněvanou veřejností, která ztratila důvěru ve své vůdce a svou budoucnost.

Vstupujeme navíc do nového věku uskrovňování se. Narážíme na přibývající problémy s prořídlými zdroji. Státní rozpočty se scvrkávají. Programy pomoci se přiškrcují. Dobrovolné příspěvky vysychají.

Existuje však třetí skutečnost, která přináší důvod k optimismu: výzvy, které před námi stojí, jsou vzájemně provázané, takže pokud budeme postupovat důmyslně, pokud odhalíme a zužitkujeme vazby mezi těmito potížemi, řešení každého z problémů se může stát řešením všech. Za svůj kolektivní dolar, peso, reál či korunu můžeme dostat víc muziky a najít účinné, efektivní a trvalé cesty k udržitelnější budoucnosti, která posílí inkluzi a prosperitu.

Na nedávném summitu G-20 v Londýně světoví lídři tyto spojitosti výslovně uznali. Dohodli se na opravdovém celosvětovém stimulu, který prosazuje zájmy všech zemí, nikoli jen hrstky. Postavili se proti protekcionismu a ocenili Rozvojové cíle tisíciletí Organizace spojených národů jako hybatel rozvoje, růstu a tvorby kvalitních pracovních míst po celém světě. Udělali významný krok k „zelenému Novému údělu“ a zavázali se, že v Kodani na prosincové konferenci OSN ke změně klimatu dosáhnou dohody.

Toto poslední směřování je životně důležité. Viděl jsem ubývající ledovce v Antarktidě i v Andách. Viděl jsem důsledky kácení lesů v brazilské Amazonii i úbytků druhové pestrosti. Budou-li stoupat hladiny moří, ohrožena by mohla být samotná existence některých karibských zemí, včetně částí Trinidadu a Tobaga.

Abychom však letos v Kodani zpečetili nástupnickou dohodu ke Kjótskému protokolu, bude zapotřebí smělého, vizionářského vůdcovství. Dohoda, jíž bude dosaženo, musí být ambiciózní, účinná a spravedlivá a musí bohatým zemím nabízet možnost jak snižovat emise skleníkových plynů a zároveň podporovat chudší země během adaptace na negativní důsledky změny klimatu.

Musíme chránit zranitelné populace, včetně domorodých národů. Potřebujeme finanční pobídky k ochraně lesů a živobytí těch, kdo na nich závisejí. Konáním ve věci změny klimatu se vypořádáme i s hospodářskou krizí – zelená pracovní místa pro zelený růst.

Všichni si uvědomujeme spojitosti mezi hospodářským růstem, politickou stabilitou, demokracií a lidskými právy. Pro mne, generálního tajemníka OSN, je kolektivní sociální a ekonomická bezpečnost základním principem spravedlnosti – globální sociální spravedlnost. Abychom však tohoto cíle dosáhli, musíme uvažovat o agendě udržitelnosti a usilovat o její splnění v tom, čím skutečně je: agendou prosperity.

Příležitosti k takovému postupu se naskytnou na červencové schůzce G-8 v Itálii a na zářijovém summitu ke změně klimatu v sídle OSN. Sám za sebe se zavazuji, že OSN stmelím koordinovaným, rozhodným a inovativním způsobem, aby tuto agendu realizovala.

Vytvoříme nové mechanismy ke koordinaci financování potravinové bezpečnosti, abychom snadno zranitelným národům pomohli přečkat bouři. Podpoříme Pakt globální zaměstnanosti – strategii oživení, která vychází vstříc základní potřebě lidí mít slušnou práci. A zahájíme program Sledování globální ohroženosti, který bude shromažďovat aktuální informace o sociálních dopadech hospodářské krize po celém světě.

Naší největší silou nakonec musí být solidarita a společná věc. Dnes totiž před sebou máme příležitost nově formovat způsob, jímž jako země spolupracujeme, abychom zajistili kolektivní řešení svých kolektivních problémů. Doba vyžaduje nový multilateralismus jako základ nové a udržitelné prosperity pro všechny.