The World in Words
Борьба со словами и ложными обещаниями
Джордж Сорос
|
|
|
|
По прошествии почти пяти лет можно сказать, что «война с терроризмом» оказалась ложной метафорой, приведшей к контрпродуктивной и обреченной на провал политике. Вводящая в заблуждение фигура речи была использована для развязывания настоящей войны на нескольких фронтах, включая Ирак, Газу, Ливан, Афганистан и Сомали. Погибли тысячи невинных людей, что вызвало гнев миллионов людей во всем мире.
Однако ослабить «Аль-Каиду» так и не удалось, как показал недавний план взорвать направляющиеся в США коммерческие рейсы из Лондона. Осуществлению этого плана, в результате которого могло погибнуть больше людей, чем во время террористических актов 11-го сентября, помешала бдительность британских разведывательных служб. Однако, ясно, что этот заговор далеко не последний.
К сожалению, американская общественность слепо приняла метафору войны как очевидную реакцию на 11-ое сентября. Действительно, даже сейчас, когда широко признается, что вторжение в Ирак было ошибкой, «война с терроризмом» остается рамкой, под которую подгоняется американская политика. Большинство политиков-демократов также поддерживают ее из страха прослыть нерешительными в вопросах обороны.
Но продолжающаяся поддержка войны с терроризмом не делает ее менее обреченной на провал. По своей природе война приводит к невинным жертвам, что еще более вероятно, когда она ведется против террористов, потому что террористы имеют тенденцию скрывать свое местонахождение. Смерть, ранения и унижение простых людей вызывает гнев и возмущение среди их семей и общества, что в свою очередь усиливает поддержку терроризма.
Более того, слово терроризм является обобщением, использующимся в отношении всех политических движений, прибегающих к террористической тактике. «Аль-Каида», «Хамас», «Хезболла», суннитское повстанческое движение и «армия Махди» в Ираке очень отличаются друг от друга, но глобальная война с терроризмом Джорджа Буша не дает нам возможности делать различия между ними и использовать соответствующий подход в отношении каждого их них. Она сдерживает необходимые переговоры с Ираном и Сирией - государствами, поддерживающими террористические группировки.
В то же самое время, как продемонстрировали британцы, с такими группами как «Аль-Каида» легче всего справляться при помощи хорошей работы разведывательных служб. Акцент на военных действиях в ходе войны с терроризмом только усиливает угрозу терроризма и усложняет работу разведывательных агентств. Усама бин Ладен и Айман аль-Завахири все еще находятся на свободе, и нам необходимо сосредоточиться на их поимке, если мы хотим предотвратить теракты вроде тех, что планировался в Англии.
И, наконец, война с терроризмом вбивает клин между «нами» и «ними». Мы – невинные жертвы, они – злоумышленники. В то время как мы, похоже, не замечаем, что мы также становимся злоумышленниками в процессе, это замечает остальной мир – разница в восприятии, серьезно подорвавшая международную репутацию и статус Америки.
Вместе взятые, эти факторы говорят о том, что одержать победу в войне с терроризмом невозможно. Наоборот, бесконечная война против невидимого врага наносит огромный вред не только нашему авторитету и престижу в мире, но также нашему собственному обществу. Она привела к опасному расширению полномочий исполнительной власти, запятнала нашу приверженность универсальным правам человека и сдержала критический процесс, лежащий в основе открытого общества. Она также стоила нам много денег. Что более важно, война с терроризмом отвлекла наше внимание от других срочных дел, требующих лидирующей роли со стороны Америки, как, например, завершение работы, начатой в Афганистане, предотвращение надвигающегося глобального энергетического кризиса и решение проблемы распространения ядерного оружия.
В условиях ослабления международного влияния Америки, мир рискует оказаться в порочном кругу эскалации насилия. Этого можно избежать, только если американцы откажутся от войны с терроризмом как от ложной метафоры.
Если мы продолжим сегодняшний курс, ситуация будет только ухудшаться. Это является испытанием не нашей воли, но нашего понимания реальности. Больно признавать, что наши проблемы порождены нашими же неправильными представлениями. Но отказ признать это будет еще более болезненным в долгосрочной перспективе. Сила открытого общества заключается в его способности признавать и исправлять свои ошибки. Сегодня нам предстоит пройти это тест.
Джордж Сорос – финансист, автор книги «Век ошибок: последствия войны с терроризмом».
Авторское право: Project Syndicate, 2006
www.project-syndicate.org
Перевод с английского: Евгения Унанянц
You might also like to read more from Джордж Сорос or return to our home page.
|
|
engineer 01:30 15 Dec 10
dear george soros
you said in your article (With American influence at low ebb, the world is in danger of sliding into a vicious circle of escalating violence).can i aske you why ?.If we look before founding of america there no number of wars like now .and in my opinion this wars have abd effect on the economy of america and you see!!.why america that it the only country who can solve the problems of the world !!