The World in Words
向谣言和虚假誓言开战
George Soros
|
|
|
|
几乎五年时间里，“反恐战争”已经成为了一个导致政策南辕北辙并且弄巧成拙的虚假比喻。一个误导性的修辞得到了一字不差地执行，引发了多个战线的真实战争，包括伊拉克、加沙、黎巴嫩、阿富汗和索马里。数以千计的无辜平民惨遭杀害，令全世界数百万人愤怒不已。
然而最近炸毁从伦敦飞往美国的商业飞机的阴谋表明基地组织还没有屈服。这个阴谋原本可能导致比9/11事件更多的人员伤亡，在英国情报部门的警惕之下流产。很明显，这不会是最后一次。
不幸的是，美国公众全盘接受了战争比喻是回应9/11事件的说法。实际上，即使到现在入侵伊拉克已经被广泛承认是一个错误的时候，“反恐战争”仍然是美国政策不得不适应的既定框架。大多数民主党政治人士因为担心被贴上防务不力的标签也对之赞成。
但是继续支持反恐战争却无法减弱这场战争弄巧成拙的色彩。战争特有的性质就是伤害无辜平民，针对恐怖分子的战争这一特性表现的更加突出，因为恐怖分子常常行踪诡秘。平民死亡、受伤和蒙羞会引发他们的家庭和社区的愤怒和怨恨，这反过来又会促使他们支持恐怖分子。
此外，恐怖主义是一个抽象的概念，包括所有使用恐怖战术的政治运动。基地组织、哈马斯、真主党和逊尼派起义以及伊拉克的马赫迪军队之间存在着巨大的差异，但是布什总统的全球反恐战争阻止我们对此进行区分并分别对待。它阻止了我们与伊朗和叙利亚进行急需的谈判，因为它们是支持恐怖集团国家。
同时，正如英国发生的事件所示，对付像基地组织这样的集团最好的方式是优质的情报。反恐战争强调军事行动仅仅增加了恐怖威胁并使得情报部分的任务更加艰巨。本·拉登和扎瓦希里现在仍然逍遥法外，如果我们想要防止如同在英国流产的攻击事件再次发生，我们需要集中力量找到他们。
最后，反恐战争在“我们”和“他们”之间打进了一个楔子。我们是无辜平民；他们是作恶罪犯。然而，尽管我们好像还没有注意到在此过程中我们也变成了作恶的罪犯，世界上其它大部分人却已经注意到了。这是一个认知差异，它已经严重削弱了美国的国际信誉和声望。
综合这些因素，可以断定反恐战争不可能获胜。相反，一场面对看不见的敌人的无休止的战争不仅仅严重损害我们在世界上的权威和声望，而且严重损害我们自己的社会。它已经导致了危险的行政权力扩张、削弱了我们对普遍人权的坚持，阻止了一个开放社会核心所在的批判过程。它也耗费了大量的钱财。最重要的是，反恐战争已经将我们的注意力从其它需要美国发挥领袖作用的紧急任务中转移开来，如完成我们在阿富汗正确开展的工作、应对迫在眉睫的全球能源危机、处理核扩散问题。
随着美国影响力的衰退，世界正处于陷入暴力升级的恶性循环的危险境地。只有我们美国人批判反恐战争是一个错误的说法，我们才能避开这种恶性循环。
如果我们坚持现在的路线，局势将会继续恶化。正在经受考验的不是我们的意志，而是我们对现实的理解。承认我们面临的困境是我们自己的误解所导致的让人痛苦。但是不承认这一点，长期来看它注定会让我们更加痛苦。一个开放社会的力量在于它有能力承认并改正自己的错误。这正是我们面临的考验。
索罗斯，金融家，《易错时代：反恐战争的后果》的作者。
版权所有：Project Syndicate，2006年
www.project-syndicate.org
译者：赵征
You might also like to read more from George Soros or return to our home page.
|
|
engineer 01:30 15 Dec 10
dear george soros
you said in your article (With American influence at low ebb, the world is in danger of sliding into a vicious circle of escalating violence).can i aske you why ?.If we look before founding of america there no number of wars like now .and in my opinion this wars have abd effect on the economy of america and you see!!.why america that it the only country who can solve the problems of the world !!