History in Motion
Цена Дика Чейни
Крис Паттен
|
|
|
|
ЛОНДОН – Джордж В. Буш начал работать над своими мемуарами. Посчитайте до десяти прежде, чем ответить.
Автобиографии политиков – не очень возвышенная литературная форма. Во-первых, мало кто из политиков хорошо пишет, хотя есть и исключения, например, Неру, Черчилль и де Голль. Неудивительно, что большинство из них нанимают "призрака", как в прекрасном триллере Роберта Харриса с таким же названием, который в действительности является разрушительной критикой бывшего британского премьер-министра, Тони Блэра.
Во-вторых, эти мемуары – не более чем попытки оправдать себя, усеянные списками известных людей, которые встретились в ходе жизни на вершине. К примеру, в то время как сам Билл Клинтон говорит с теплотой, остроумием и большим красноречием, его автобиографию не стоит читать.
В-третьих, эти книги обычно пишутся в значительной степени ради крупного гонорара. Но это выше моего понимания, как издатели когда-либо возмещают огромные многомиллионные авансы, которые они раздают. Когда великому генералу Джорджу К. Маршаллу – чьи мемуары о Второй Мировой Войне и его сроке пребывания в должности госсекретаря Америки были бы достойны каждого потраченного на них пенни – издатель предложил $1 миллион в 1950-х гг. за его автобиографию, старик ответил: “Зачем мне $1 миллион?” В каком же другом мире мы теперь живем.
Хорошие новости о проекте Буша, пока еще без названия, заключаются в том, что он по всей видимости будет отличаться от обычного восстановления репутации. Вместо того, чтобы начать с самого начала своего президентского срока со всеми этими хитрыми Флоридскими машинами для подсчета голосов и дойти до горько непопулярного конца, он намерен сконцентрироваться на 20 самых важных решениях, которые он сделал в Белом Доме. Он также сосредоточится на ключевых моментах своей жизни, например, своем решения бросить пить и выбрать Дика Чейни своим вице-президентом.
Избавление от пристрастия к спиртному характеризует Буша с очень хорошей стороны, говорит о его силе характера и поддержки его жены и семьи. Порвать с пристрастием всегда не легко. Те, кто это делают, как в случае с Бушем с помощью растущей веры в Бога, заслуживают симпатии и поддержки.
Никто никогда не сомневался ни в решимости Буша, ни в его добродушии – несмотря на это слегка надоедливое дурачество богатого мальчишки. При этом я никогда не верил в то, что бывший президент глуп: критика, которой его осыпали многие из его европейских коллег, которые и сами вряд ли были правителями-философами.
Проблема с Бушем заключалась не в недостатке интеллекта, а в полном отсутствии интеллектуального любопытства. Его удовлетворяло останавливаться на своих собственных мелких предубеждениях, а остальной мир должен был уместиться в этом узком мировоззрении.
Вот когда появился Чейни. Это был, конечно же, ключевой момент, когда Буш его выбрал. Представьте себе, например, насколько другим был бы мир, и насколько другим было бы мнение о президентстве Буша, если бы он выбрал Колина Пауэлла или Джона Маккейна в качестве своего кандидат на пост вице-президента?
Вот что делал Чейни – он поддерживал и лелеял предубеждения Буша и беспощадно и энергично продвигался к тому, чтобы занять позицию для принятия решений, которая была вакантной в результате праздности президента и отсутствия политического влияния советника по национальной безопасности Кондолиззы Райс.
Во что верил Чейни? Он думал, что Рональд Рейган показал, что финансовые дефициты не имеют значения. Он верил в капитализм – или по крайней мере в поддержку крупных компаний и богатых людей – хотя то, понимал ли он, как должны работать свободные рынки под властью закона, вызывает большие сомнения. Закон никогда не был коньком Чейни.
Он был защитником американской власти, хотя во время Вьетнамской войны он увиливал и хитрил, чтобы избежать мобилизации на ее завершающей стадии. Он думал, что американский президент должен работать вне системы "сдержек и противовесов", применяемых в соответствии с Конституцией США, также как и то, что его страну не должны ограничивать никакие международные правила. Правила существовали для других, и в самом конце его срока при исполнении служебных обязанностей одно из его обнародованных разногласий с Бушем касалось отказа президента простить бывшего начальника штаба Чейни, Скутера Либби, которого обвиняли в лжесвидетельстве.
Влияние Чейни привело к кровавому разрушению Ирака, моральному унижению Гуантанамо, высадке с моря и “незаурядной выдаче преступников”, что вызвало отчаяние среди друзей и презрение среди критиков – полный парад двойных стандартов по всему земному шару. Подлый и фанатичный, Дик Чейни был одним из самых влиятельных вице-президентов Америки. Я не могу назвать кого-либо еще, кто нанес такой же вред Америке внутри страны и ее репутации за границей.
Не удивительно, что Буш считает сам выбор Чейни ключевым решением. Идеи имеют значение в политике, и имея всего несколько своих собственных упрощенных идей, Буш обнаружил, что его программу изменил и прибрал к рукам его умный суррогат и заместитель. Именно это, в конечном счете, и прикончило его.
Президентство Буша было дискредитировано и ослаблено человеком, которого он роковым образом выбрал, чтобы он на него работал. Еще большая трагедия состояла в том, что так много других людей заплатили гораздо более высокую цену за это, чем Буш. “Цена Дика Чейни” – возможно, вот так Буш должен назвать свои мемуары.
Крис Паттен – бывший специальный уполномоченный ЕС по международным отношениям, председатель Британской Консервативной Партии, был последним британским губернатором Гонконга. В настоящее время он является канцлером Оксфордского Университета и членом Британской Палаты Лордов.
Авторское право: Project Syndicate, 2009.
www.project-syndicate.org
Перевела с английского языка Ирина Сащенкова
You might also like to read more from Крис Паттен or return to our home page.
|
|
