The World in Words
Солидарность Европы с Украиной
Виктор Ющенко and Адам Михник
|
|
|
|
Многие поколения поляков мечтали о том дне, когда будет положен конец послевоенному разделению Европы. Многие поколения украинцев также были лишены права на собственную страну, язык и культуру. Объединяла пленников совести в 1960-х, 1970-х и 1980-х годах вера в то, что однажды их страны займут свое место в единой Европе.
Для поляков эта мечта исполнилась первого мая, когда Польша вступила в ЕС. Положение Украины более неопределенно, но скоро должны быть приняты важные решения и относительно ее будущего. В мае Европейский Союз изложит принципы своих отношений с новыми соседями. В июне на саммите НАТО будут обсуждаться перспективы вступления Украины в альянс. А осенью текущего года президентские выборы на Украине определят ход развития страны на грядущие десятилетия.
В этот решающий для Украины момент мы призываем Европу открыться для Украины - большой европейской страны, потребностями и стремлениями которой нельзя пренебрегать в процессе строительства новой Европы. Европа должна сделать больше, чем определить свои отношения с Украиной как с соседней страной: она должна недвусмысленно заявить, что у Украины есть реальный шанс вступления в НАТО и ЕС.
Такое заявление необходимо для поддержки демократических сил на Украине в то время, когда у них есть реальный шанс определить будущее страны. Правящая элита Украины жестоко притесняет оппозицию, ограничивает свободу слова и подавляет экономическую свободу. Предстоящие президентские выборы, таким образом, являются тестом, который предоставит возможность получить ответ на несколько основополагающих вопросов. Сохранит ли украинское общество право избирать своих представителей, или же победу одержит так называемая "управляемая демократия", в условиях которой власть будет передаваться из рук в руки в небольшом кругу олигархических кланов? Будет ли развиваться свободный рынок, или же олигархический капитализм будет служить интересам нескольких человек? Сформируется ли в стране гражданское общество, или же Украина станет обществом послушных подданных? Будет ли закон служить всем или же только элитам?
Победа оппозиции на парламентских выборах 2002 года свидетельствует о потенциале, который может высвободиться с победой демократических сил на президентских выборах. В результате политики, начатой в 2000 году и, в особенности, борьбы против олигархического всемогущества экономика Украины находилась на подъеме на протяжении последних пяти лет. Победа оппозиции на парламентских выборах также заставила власти заявить о готовности Украины вступить в НАТО и ЕС.
Для завершения процесса демократической трансформации на Украине необходимо заявление со стороны Европы, подтверждающее европейские и евро-атлантические перспективы Украины. Это подтверждение означало бы, что Европа не закрывает двери перед Украиной - страной с европейской культурой и давними традициями борьбы за демократию и права человека.
Сложно переоценить важность такого заявления. Как показывает пример Польши и других стран Центральной Европы, реальная перспектива вступления в ЕС может быть одним из двигателей эффективных реформ и может существенно повлиять на способность местных лидеров убедить свой народ принять необходимость реформ, которые иногда могут быть тяжелыми и мучительными.
В целом, обсуждение будущего Европы должно быть пропитано духом солидарности по отношению к государствам и нациям, которые еще не являются членами ЕС, и вступление которых не предвидится в ближайшем будущем. В противном случае континент снова будет разделен на богатых и бедных, на народы, живущие в условиях демократии, и народы, находящиеся под властью тоталитарных режимов. Мы не хотим нового Железного Занавеса на польско-украинской границе.
За годы, прошедшие со времени обретения Украиной независимости, Украина доказала, что может играть важную и конструктивную роль в регионе. В начале 1990-х годов Украина отказалась от ядерного оружия. С тех пор она принимала участие в миротворческих миссиях ООН и НАТО и установила свои границы со всеми соседями. Независимая Украина не стала ареной этнических конфликтов, несмотря на многочисленные попытки развязать их.
С точки зрения исторического наследия, экономических интересов и этнического состава населения Украина принадлежит как к Центральной, так и к Восточной Европе. Ее положение на Черном море связывает ее с Юго-восточной Европой, Балканами, Кавказом и Турцией. Украина создала региональную ассоциацию с Грузией, Узбекистаном, Азербайджаном и Молдовой и стремится играть роль центра демократии и экономической свободы на этой огромной территории.
И Украина, и Польша обращают особое внимание на установление хороших добрососедских отношений с Россией. Усиление российской демократии отвечает интересам Украины, Польши и всей Европы. Демократическая Украина, тесно сотрудничающая с Польшей в рамках Европейского Сообщества, откроет новые возможности для развития и укрепления партнерских отношений с Россией.
Мы осознаем все проблемы, связанные с созданием европейской перспективы для Украины. Интеграция десяти новых членов, вступивших в ЕС первого мая, потребует огромных усилий со стороны Союза, а также справедливого распределения этого бремени. Но это не должно отвлечь наше внимание от других задач, важнейшая из которых - это судьба Украины и необходимость укреплять свободу и демократию в этой стране.
Виктор Ющенко - бывший премьер-министр Украины и лидер парламентской оппозиции; Адам Михник - главный редактор крупнейшей польской газеты "Gazeta Wyborcza".
Авторское право: Project
Syndicate
, май 2004.
Перевод с английского: Евгения Унанянц
You might also like to read more from Виктор Ющенко and Адам Михник or return to our home page.
|
|
