Into Africa
Поднимайся и иди
Вангари Маатаи
|
|
|
|
В июле 2005 года миллионы людей собрались на стадионах, где в поддержку жителей Африки проходили концерты Live 8. Тем же летом, ради обычных граждан своих стран лидеры африканских государств нанесли визит в Шотландию, чтобы встретиться с главами государств большой восьмерки. Для населения Африки многими людьми и организациями со всего мира была проведена юбилея кампания 2000 года по списанию долгов. А в Санкт-Петербурге, в июле 2006 года, лидеры большой восьмерки вновь подтвердили свое обязательство перед честолюбивой целью, поставленной годом ранее, хотя они и не пошли дальше.
Спустя почти полтора года есть признаки прогресса в выполнении обязательств по развитию Африки, которые были сделаны мировыми лидерами и преданными участниками кампании. Но было бы справедливо спросить, когда будет найдено рациональное решение бесчеловечной африканской бедности, не только членами Большой Восьмерки и организаторами Live 8, но и африканскими лидерами и народом.
Африка представляет собой парадокс. Она является одним из самых богатых континентов на планете, обеспеченным нефтью, драгоценными камнями, лесами, запасами воды, дикой природой, почвой, землей, сельскохозяйственными продуктами и миллионами женщин и мужчин. И все же большинство африканцев остаются бедными. Я продолжаю спрашивать себя: «Почему?»
Одна из причин заключается в том, что многие африканцы испытывают недостаток знаний, навыков, инструментов и политического желания, чтобы превратить свои ресурсы в богатство. Они неспособны добавить ценности сырью, чтобы продавать готовую продукцию на местных и международных рынках и договориться о лучшей цене и благоприятных правилах товарооборота. Другая причина заключается в том, что обычные граждане страдают, когда их странам не отменены долги, когда отсутствует финансовая помощь, или когда существуют торговые ограничения.
Я также видела нужду обычных африканцев в ценностях, таких как работа во имя общественного блага, обязательствах, выносливости и терпении, пока ими не достигнута определенная цель. Мы также нуждаемся в африканцах, которые любили бы Африку так, что были бы готовы защищать свои страны – и свою землю – от процессов, разрушающих экологию. Трансформация полей в пустыни из-за вырубки леса, вторжение в леса для ведения натурального хозяйства, выбивание пастбищ скотом, а так же потеря биологической вариативности и почвы угрожают всему континенту.
Другой вид ценностей, который необходимо принять африканцам - это любовь и забота о молодежи. Одна из наиболее удручающих вещей - это видеть, как угасает молодежь, потому что она остается безработной, даже после того, как получит среднее и высшее образование, или потому что ухудшается ее здоровье. Африканские правительства должны в первую очередь увеличить инвестиции на техническое образование и предотвращение ВИЧ/СПИД инфекции, медицину, уход и программы поддержки.
Без навыков люди оказываются отстраненными от продуктивных и полезных экономических действий, что делает их неспособными удовлетворить свои потребности в жилье, здравоохранении и пище. Они оказываются пойманными в ловушку порочного цикла бедности, а иногда и преступлений.
Африка должна подготовиться к предстоящим перспективам и проблемам, осознанно работая во благо мира и безопасности. Львиная доля африканской бедности возникает из-за конфликтов. За последние 30 лет работы я заметила, что независимо от того национальный это уровень или региональный, большинство конфликтов возникает из-за ресурсов. Кто будет ими распоряжаться и использовать их? Кто будет в это включен или исключен?
Когда ресурсы недостаточны, или настолько скудны, что больше не могут являться средством к существованию, а так же, если они несправедливо распределены, то это неизменно приводит к конфликту. В Африке мы должны управлять своими ресурсами рационально, ответственно и дисциплинированно. И мы должны справедливо распределять эти ресурсы.
Иначе мы продолжим инвестировать войны и конфликты, или борьбу с преступностью и внутренней неустойчивостью, а не продвигать развитие и таким образом устранять бедность. Африканские лидеры должны править и служить на пользу людям, а не себе самим.
Но, возможно, самой непризнанной проблемой в Африке, особенно на массовом уровне, является бесправие обычных людей. Это - одна из главных причин, почему очень многие люди неспособны использовать в своих интересах огромное количество возможностей, которые могли быть использованы в Африке.
Африканскому населению необходимо позволить добиться утверждения самооценки, чувства собственного достоинства и доверия. Также они должны быть наделены знаниями, навыками и инструментами, необходимыми для принятия мер. Именно поэтому так важно списание долга. Оно предоставляет правительствам дополнительные ресурсы, чтобы инвестировать инициативы, которые смогли бы оказать поддержку их народу.
Несмотря на многие проблемы, которые все еще остаются нерешенными, Африка сделала большой шаг вперед. Во многих странах есть признаки хорошего управления. В других государствах продолжается становление гражданского общества, поддерживаемое национальными правительствами, африканским Союзом и международным сообществом. Многие страны решают свои конфликты и работают над установлением мира и стабильности. Мы должны ценить и поощрять тех, кто осмеливается на такие отважные шаги.
Но африканцам вместе с их многочисленными друзьями по всему миру очень многое еще только предстоит довести до конца. Как в Библейской истории, когда Петр и Иоанн сказали нищему: «поднимайся и иди», африканцы призваны уйти от незнания, медленного развития, апатии и фатализма. Идти навстречу экономической и политической свободе. Идти навстречу Африке, свободной от бедности.
Вангари Маатаи - Лауреат Нобелевской премии Мира 2004 года, в настоящее время является членом парламента Кении от избирательного округа Тету, председателем экономического, социального и культурного совета африканского союза (ECOSOCC), а так же послом доброй воли лесной экосистемы бассейна реки Конго. Недавно была издана ее автобиография под названием «Непокоренная».
Авторское право: Project Syndicate, 2006.
www.project-syndicate.org.
Перевела с английского языка Ирина Сащенкова
You might also like to read more from Вангари Маатаи or return to our home page.
|
|
