Thursday, April 24, 2014
Exit from comment view mode. Click to hide this space
5

أوروبا وحرب الاستنزاف الاقتصادية

نيوبورت بيتش ــ كنت في التاسعة من عمري عندما دخلَت مصر ما أصبح يُعرَف باسم "حرب الاستنزاف" مع إسرائيل. وخلال هذه الفترة من "اللاحرب واللاسلم"، تفاقمت التوترات الأساسية، وقوطعت حالة من الهدوء الهش بشكل دوري بمناوشات مسلحة.

بدأت حرب الاستنزاف في أعقاب حرب يونيو/حزيران 1967 التي منيت فيها مصر ــ في مفاجأة هائلة لأغلب المواطنين المصريين والعالم الخارجي ــ بهزيمة ساحقة. فقد أُقعِدَت قواتها الجوية وسُحِق جيشها تقريبا، واستولت إسرائيل على كامل شبه جزيرة سيناء.

كان جيش إسرائيل الذي تمركز على الضفة الشرقية لقناة السويس يبعد عن القاهرة بمسافة لا تزيد عن المائة كيلومتر إلا قليلا. ومع استمرار المقاتلات النفاثة الإسرائيلية في السيطرة على المجال الجوي، أصبحت عاصمة مصر وتجمعاتها السكانية الكبرى عُرضة لمخاطر شديدة.

بيد أن الرواية الرسمية لم تعكس إلا القليل من هذا. فسواء على قنوات التلفزيون الرسمي التابعة للدولة أو الصحف التي تسيطر عليها الحكومة ــ في ذلك الوقت لم تكن هناك صحافة حرة، ولا شبكة إنترنت، ولا قنوات إخبارية خاصة ــ قيل للمواطنين على سبيل الطمأنة إن مصر استعادت السيطرة على مصيرها. إلا أنهم كانوا يعلمون أن هذا غير صحيح.

وحتى يومنا هذا، لا زلت أتذكر بوضوح مشاعر القلق العام التي سادت بين المواطنين، بفعل المخاوف العميقة إزاء ما قد يخبئه لهم المستقبل. وخشي الناس أن يستثمروا أموالهم، وتساءل العديد منهم ما إذا كان عليهم أن يهاجروا بحثاً عن مستقبل أفضل.

ومع بقاء القضايا الأساسية بلا تسوية، نشبت في أعقاب حرب الاستنزاف حرب أخرى شاملة في عام 1973 ــ وهي الحرب التي فاجأت مرة أخرى أغلب الناس داخل وخارج مصر. وفي هذه المرة انتصرت القوات المسلحة المصرية في عدد من المعارك المبكرة ونجحت في تأمين وقف إطلاق النار الذي استعادت بموجبه جزءاً من شبه جزيرة سيناء، الأمر الذي مهد طريق التوصل إلى اتفاقية السلام مع إسرائيل في عام 1979.

لا أسرد هذه القصة بهدف مقارنتها بالصراع الإسرائيلي الفلسطيني اليوم، والذي أسفر قبل بضعة أسابيع فقط عن مقتل العديد من المدنيين، وغالبيتهم الساحقة في غزة. بل إن السبب في واقع الأمر هو أنني أرى الكثير من أوجه التشابه بين هذه القصة وما نراه من أزمة الديون الأوروبية.

يشعر المواطنون الأوروبيون ــ وخاصة في الاقتصادات الطَرَفية مثل اليونان والبرتغال وأسبانيا ــ بالقلق الشديد. فمعدلات البطالة مرتفعة إلى مستويات غير مقبولة، وآخذة في ارتفاع. ولا تزال اقتصادات هذه البلدان مستمرة في الانهيار داخليا، الأمر الذي يؤدي إلى انكماشات تراكمية تسجل أرقاماً قياسية جديدة. ومعدلات الفقر آخذة في الارتفاع. وليس من المستغرب أن تقترن زيادة معدلات الهجرة إلى دول منطقة اليورو الأقوى (مثل ألمانيا) بزيادة تدفقات رأس المال إلى خارج هذه الاقتصادات الطرفية.

ولكن من حسن الحظ أن أوجه التشابه بعيدة عن الكمال. فأوروبا لا تشهد صراعات مسلحة. ولا ترتبط مشاعر انعدام الأمان بالقنابل وصفارات الإنذار. والتهديد اقتصادي وليس عسكريا. ورغم هذا، هناك شعور حقيقي بحالة من "اللاحرب واللاسلم".

ويظل السلام الاقتصادي في أوروبا حلماً بعيد المنال لسبب بسيط: فالحكومات لم تتمكن حتى الآن من إيجاد وسيلة لتوليد ثلاثية النمو وتشغيل العمالة والاستقرار المالي. وكلما طال أمد هذه الحال، فإن المزيد من الأكسجين يُمتَص من القطاعات التي لا تزال سليمة نسبيا ــ ويرجع هذا إلى ثلاثة أسباب مختلفة.

الأول أن اقتصاد منطقة اليورو مترابط بدرجة مفرطة. وعلى هذا فإنها مسألة وقت لا أكثر قبل أن ينتقل الضعف من جزء واحد إلى أجزاء أخرى. ولنتأمل هنا ما يحدث في ألمانيا، الدولة التي تتمتع بإدارة جيدة والتي تصورت ذات يوم أنها في مأمن من المتاعب والمشاكل من حولها. فبعد فترة من معدلات البطالة المنخفضة إلى مستويات قياسية، تباطأ النمو الاقتصادي بشكل ملحوظ، حتى بلغ 0,2% فقط على أساس ربع سنوي أثناء الفترة من يوليو/تموز إلى سبتمبر/أيلول. وإذا استمرت الاتجاهات الحالية فإن معدل النمو في الربع الرابع سوف يتحول إلى السالب.

والثاني أن فاتورة إنقاذ منطقة اليورو تواصل الارتفاع. فمن المتوقع أن تنضم قبرص إلى الدول الثلاث الأخرى التي يشملها البرنامج (اليونان وأيرلندا والبرتغال) في الاحتياج إلى تمويل رسمي كبير؛ ومن بين الدول الثلاث الأخرى فإن أيرلندا فقط تقترب من استعادة قدرتها الطبيعية على الوصول إلى أسواق رأس المال. ومع احتياج أسبانيا أيضاً إلى مليارات أخرى لإعادة تمويل بنوكها، فإن المطالبات الطارئة المفروضة على دافعي الضرائب في دول القلب تواصل الارتفاع. والواقع أن هذا يُعَد أحد العوامل التي ساهمت في قرار وكالة موديز ــ بعد ستاندرد آند بورز ــ بتجريد فرنسا من تصنيفها الائتماني (أأأ).

وأخيرا، تمتد العدوى المؤذية إلى خارج دول منطقة اليورو السبع عشرة. ذلك أن أزمة الديون في المنطقة تعمل على تقويض التعاون مع دول الاتحاد الأوروبي الأكبر السبع والعشرين، الأمر الذي أدى إلى الفشل المذهل للقمة الأخيرة بشأن ميزانية الاتحاد الأوروبي. كما ساهم هذا أيضاً في التباطؤ الاقتصادي في الصين، وهو ما يثير المخاوف (التي أعتقد أنها مبالغ فيها) من أن تجد القيادات الجديدة للبلاد نفسها في مواجهة مشاكل عويصة في هندسة الهبوط الناعم لاقتصاد تعود على معدلات نمو أعلى من 10% (أو أقل من هذه النسبة قليلا).

وكان هذا الافتقار إلى السلام ليفضي إلى حرب اقتصادية ومالية صريحة لولا الدور الحاسم ــ والمتنامي ــ الذي لعبه البنك المركزي الأوروبي. ففي ظل الزعامة الجريئة من قِبَل ماريو دراجي، التزم البنك المركزي الأوروبي بمنح أغلب الحكومات أكبر قدر ممكن من الوقت حتى تتمكن من تدبير أمورها. ولقد فعل البنك المركزي الأوروبي هذا من خلال الاعتماد على تدابير مبتكرة وضعت ميزانيته العمومية المرنة في محل ميزانيات الحكومات المجهدة، ومستثمري القطاع الخاص المرتابين، والمودعين الفارين بأموالهم من البنوك.

ولكن من الخطأ الفادح رغم ذلك أن نفترض أن البنك المركزي الأوروبي قادر على جلب السلام الاقتصادي الدائم. فهو غير قادر على هذا. وإذا استمرت الحكومات على ارتباكها والتشاحن فيما بينها، فإن أكثر ما تستطيع أن تفعله هو تأخير الحرب لفترة من الوقت.

ومثل حرب الاستنزاف التي خاضتها مصر، فإن الاضطرابات الاقتصادية والمالية والاجتماعية الأساسية في منطقة اليورو تختمر بشكل مستمر. وإذا استمرت الحكومات في التعثر من علاج مرقع إلى آخر ــ وهو الاحتمال الذي يظل مرتفعاً بشكل غير مريح ــ فإن التأخير في تنفيذ حل شامل سوف يؤدي في نهاية المطاف إلى إرباك الدفاعات التي أقامها البنك المركزي الأوروبي بشجاعة كبيرة.

قد يزعم البعض أنه كما قادت حرب الاستنزاف التي خاضتها مصر في نهاية المطاف إلى حرب شاملة ثم معاهدة سلام، فإن الأوروبيين أيضاً يحتاجون إلى أزمة كبرى تحملهم على المضي قدما. ولكنها فكرة بالغة الخطورة، فهي لا تنطوي على مخاطر هائلة فحسب، بل وأيضاً تكاليف بشرية مؤقتة مرتفعة إلى حد غير مقبول.

الواقع أن الحكومات الأوروبية تُحسِن صنعاً إذا استخدمت وقف إطلاق النار المالي الذي يبدي البنك المركزي الأوروبي استعداده لتحمل تكاليفه عنها. وإهدار هذه الفرصة من دون التقدم نحو الاستقرار الدائم من شأنه أن يعرض أوروبا لاضطرابات كفيلة بأن تؤدي بشكل كبير إلى تقليص آفاق الاستقرار الاقتصادي والنمو والقدرة على خلق فرص العمل في أوروبا على المدى الطويل.

ترجمة: إبراهيم محمد علي          Translated by: Ibrahim M. Ali

Exit from comment view mode. Click to hide this space
Hide Comments Hide Comments Read Comments (5)

Please login or register to post a comment

  1. Commenteddimitris Pafilas

    Mr M. EL- Arian your findings about europe crisis are right. But, as you write the main question that europe needs a major crisis to move forward. war ; with the exterme right parties in Greece-Italy - france etc.
    I didnt live this expierence, but i have visit dachau- auswich and i know what is the huge human cost in Europe- usa and elsewhere.Germany will pay the price for the deny of significant haircut in greek depth.
    Imagine 25% unemployment in Germany with this cold weather ;
    ΑΝΥWAY, PIMCO WILL BUY GREEK DEPTH AFTER A HAIRCUT 50% IN THE OFFICIAL SECTOR ;


  2. Commenteddonna jorgo

    every time i read your article .because in my opinion you are open mind and very good analyst about the economy .(realist )
    to day i have to say you see the problem economic like (some one ) have the problem .(war)
    Egypt ..have problem with Israel because they are allmost Muslim (to day half of Egypt ) demostrate for open mind to M.MORSI (because he thinking constitution is CURAN)
    Palestin Mr M,A,EL-ERIAN WAS AND WILL CONTINUE TO BE PROBLEM )now much deeper ..because some state (sentimental) give to tham right for the state (and after this they wanted Jerusalem) SO .. because JERUSALEM IS capital of ISRAEL STATE (AND WORLD ) . now about the EUROPE i have large focus this is not really FINANCIAR CRISIS but is POLITICAL crisis (and bankar) IS NOT THE MIDDLE EAST war make the problem there ..
    iam agree with you to the solution you give for fiscal cliff ''in USA
    i like you to be open mind (with out religion intreses) in problems insade middle east ..
    i am concern about the war in SYRIA because this is one aphormy or plann for war in EU Turkey doesn't need to be part of this problem (is not emigration or provocation from syria) Syria is thyma to religion too
    thank you

  3. CommentedPaul A. Myers

    The European countries are running out of the means to borrow and spend to sustain growth. Some sort of deep structural change needs to be tried to let market forces put people back to work. Some combination of change working on both the real wage level and the productivity level needs to be tried.

  4. CommentedZsolt Hermann

    One important parallel in between the Middle East's volatile and unpredictable scenarios and the ongoing Eurozone crisis is that neither of them can be taken out of the global context, and any viable solution has to be global and systematic.
    The whole humanity has evolved into this global, interconnected network, where each individual and nation depends on all the others.
    There is no Greek, Spanish, European, US, Chinese or BRICS crisis, there is a system failure as the present socio-economic system, the free market, constant quantitative growth economy and its supporting governance has exhausted itself and became self destructive.
    The same way the situation in the Middle East has been formulated, developed from its beginning in a global context, and it goes way beyond the borders of Israel and the Palestinian territories and even beyond the whole region itself. Joschka Fischer had an excellent review article about it here yesterday.
    Today any crisis or conflict situation the world is facing requires a global, mutually responsible and considerate approach, introverted, self calculating, national or local resolutions, interventions, actions only lead to further collapse.

    1. CommentedMark Pitts

      Without significant quantitative growth, the 5 billion people who live in poverty will never escape.

      Any economic viewpoint that disregards the well-being of the poorest 70% is not to be taken seriously.

    2. CommentedEdward Ponderer

      There are to many balls in the air, and it will take a juggler with 14 billion hand to master them. Fortunately we have such a juggler. Unfortunately he is delusional, in continuous disagreement with himself, and eating his own flesh.

      How do we awaken him before all the balls plummet -- that's the only question.

  5. Commentedatul baride

    More often than not unforeseen events create awkward situations but radical solutions. The General logic of Peace is superseded by What may appear to be a Turmoil. So many instances are served by the history

Featured