Exit from comment view mode. Click to hide this space
Email | Print

致奥尔默特的公开信

奥尔莫特先生:

我提笔给您写信,希望您能够从百忙中抽出时间来倾听一个巴勒斯坦人的心声。

尽管由于沙龙的中风您登上总理的位置有一点唐突,我相信您有机会成为历史和解的一部分。我知道,您会坚持说您将遵从沙龙的政治遗产。但是,您具有某些沙龙所不具备的与巴勒斯坦人相处的重要的优势。

第一个优势是,您并不背负着沙龙在巴勒斯坦人和阿拉伯人中的负面形象。您担任耶路撒冷市市长十年,您亲身了解巴勒斯坦人的处境。

我相信,在我们的地区实现政治性突破的机会从来没有这样好过。在以色列方面,您和沙龙单方面决定与你们自己的意识形态背道而驰并且毅然撤出犹太人定居点,从而展示了你们对政治进程的信仰。

您两位还通过与你们的利库德集团决裂而与传统的以色列思维分道扬镳,从而极大地削弱了利库德集团极右翼的中央委员会对以色列政治的意识形态方面的操纵。您两位认识到,从定居地区撤出并且结束对另一个民族永久的占领,对维护以色列的犹太人性质是必要的。这样就明显地把您两位带入到以色列人思维的中间地带。

从另一个小的程度而言,巴勒斯坦方面也发生了巨变。我相信,我们之间的冲突的主因是占领,而非对占领的反应。巴勒斯坦军事团体决定单方面宣布停火极大地减少了反以色列攻击。这就表明巴勒斯坦人也意识到其军事行动的局限性。哈马斯决定通过参加即将到来的立法选举而加入到政治进程中表明,即是这样一个强硬派里斯兰运动也得出结论,那就是我们之间的冲突应该通过政治手段而不是军事手段来加以解决。

我理解您是一位以色列的爱国者。我相信,在降低我们两个民族之间的紧张局势方面可以大有作为,最终导向真正的和解与和平。作为开始,应当把重点放在面对面谈判上。沙龙和您可能感觉到,在加沙地带需要单方面的行动。但是,如果双方都采取行动,从加沙撤军对双方所产生的利益要大很多。

直接谈判应当集中在两个平行轨道上。会谈应当试图双方立即停止暴力,同时集中精力讨论我们之间冲突的永久解决方案。

与从被占领土撤军相反的是,停止暴力只能通过双方面实现。双方都应当承诺结束暗杀、轰炸、炸弹攻击以及对对方军事和平民目标的任何形式的攻击。为了达到效果,此类停火必须包含监督机制。应当要求在主要的热点部署中立的外国观察员,并且对任何一方的任何人违反协议的任何条款都要请他们予以确认。

除了这一措施外,应当立即开始有关永久性定居点的切实谈判。从历史上说,只有在双方都相信谈判是严肃和诚心诚意的背景下,停火才能维持。

同时,巴勒斯坦人之间的气氛以及他们对以色列的态度必须加以改善,这样我们就可以有一个支撑谈判的政治环境。改善日常生活,特别是增加巴勒斯坦人来往于加沙和西岸之间以及西岸内部的自由也将会大大帮助创造积极的气氛。

我真心祝愿您成功地履行您的代总理和前进党代理主席的职责。您的推进解决巴以冲突的努力大为改善整个中东地区的政治气氛。

但是,无论您在今后几个月做什么来赢得即将到来的议会选举,请记住前进党从以色列公众中得到的支持恰恰来源于它采取了温和中间立场的事实。所以请不要迎合以色列极端分子和鹰派。您和您的同事们从以色列人和阿拉伯人得到的支持将取决于您所展示的为和平进程中取得切实进展的决心。这一进程正如以往一样,必须最终实现一个独立和民主的巴勒斯坦以及一个安全的以色列。

Reprinting material from this Web site without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law. To secure permission, please contact us.

Exit from comment view mode. Click to hide this space

Comments (0)

You need to login in order to leave a comment. If you do not yet have an account, please register.

Show comments of
close

The two commenting options explained

Watch a 1 minute video
to discover how you can comment on the entire article or a specific paragraph. The two images below also explain the two ways of commenting.

1) Entire article comment
Once logged in, simply click inside the comment box where it says "Enter text here." Enter and post your comment.

2) Paragraph comment
Please log in first. Then click to the left of the desired paragraph. Your cursor will automatically move to the comments box. Enter and post your comment.

Top Project Syndicate commentaries

Email this article

Your name is required.

Your email is required.


Your friend's name is required.

Your friend's email is required.


A message is required.