纽约 ——

四十年来，位于尼科西亚市中心的莱德拉街始终是塞浦路斯分裂的象征；而在两年前的那个四月，将首都分为南北两部分的高墙终于被打开了缺口。慢慢地，四十四年来从未交往过的民众，终于能够开始重新塑造联系并再度认识对方。这条街道便是一个窗口，它向人们展示了未来所能带来的变化。

上周，我访问了莱德拉街过境点。此行的官方目的是为一项重建计划揭幕，该计划旨在对老缓冲区内那些年久失修的建筑加以重建；而另一个更为私人的目的则是：我想亲眼见到这道在过去太长时间内、令希腊族塞浦路斯人与土耳其族塞浦路斯人无法往来的阻隔。当我漫步街头时，来自两方的民众聚拢于此，并开始高喊：“立刻解决！立刻解决！”

身为韩国人，我对于分裂的痛苦再清楚不过；我也明白和解的难度之大。而这也正是我来到塞浦路斯的原因：我要对实现该岛统一的努力表达个人的支持，同时还要推动进一步的进展。

塞浦路斯正处在一个关键的节点上。希腊族塞浦路斯人领袖季米特里斯 赫里斯托菲亚斯与土耳其族塞浦路斯人领袖麦赫迈特·阿里·塔拉特正在为达成协议而艰苦努力；但若没有进一步的协力推动，双方恐将与成功失之交臂。

联合国正在塞浦路斯提供一切可能的援助。联合国维和人员执行监督任务已超过四十五年；而我的特使亚历山大·唐纳也正在推动谈判。

我已与双方领导人进行了长时间的讨论（其中既包括单独讨论，也包括双方都在场的讨论），我向他们说明：塞浦路斯的命运完全掌握在其手中。我相信解决方案已触手可及。

首先， 赫里斯托菲亚斯与塔拉特之间存在着强烈的共同责任感。双方在过去十六个月时间内有过近七十次会面；其中，就在我此次访问之前，双方还进行了为期两周的密集谈判。

其次，谈判者们正在寻找共同立场。我在塞浦路斯期间，双方领导人共同强调了他们在诸如治理与权力分享等关键议题上所取得的进展。

第三，双方将会继续谈判。正如这些领导人所言：“解决问题，时不我待。”因此，他们已做出承诺：将不会在四月份塞浦路斯北部举行选举之前暂停谈判，谈判将继续进行。

最后，希腊与土耳其这两个关键的区域行为体对目前的谈判给予了支持，并愿意为寻找解决方案提供一臂之力。

趁势而行至关重要。我们不会幻想这是一个轻而易举的过程 —— 和平谈判从来就不轻松。塞浦路斯所涉及的问题极为复杂，而这些问题又处于历史乱局的背景之中。每一阶段都会出现怀疑者和批评者，我们还会遭遇到那些为了追求自身利益与目标、而试图令和平进程偏离方向或被迫中止的人士。

领导人在追寻心中的正义之道时，勇气与信念必不可少。他们所达成的任何一项协定，都将接受希、土两族塞浦路斯社群的公投考验。不过显而易见的是，塞浦路斯问题的解决将极大地符合该岛民众的利益，南北双方都不例外。

问题的解决也将向全世界发出一种信号：就连塞浦路斯这般漫长而复杂的纷争，都可以通过和平方式得到解决。因此，尽管障碍重重，但谈判者们仍必须在通向和平的道路上坚持前进。民众在莱德拉街所发出的呼声，绝不能被人忽略。对于塞浦路斯而言，目前正是一个“立刻解决”的时机。