欧盟多年的成员国现在看来对欧盟的未来疑云重重，但是身处乌克兰的我们却对欧洲充满了希望和赞美。加入欧洲的一体化进程是我国外交政策的基本目标，因为乌克兰已经发现国家地位并不是终点，而是开始。

事实上，欧洲联盟是不可分割的：当一个国家被拒之门外时，所有的国家都不得自由。我们所有欧洲人都身处一张难以脱离的网络之中，我们的命运都捆绑在一起。除了上世纪共同遭受的痛苦之外，我们共享的文化中的每个方面都使我们更加确信这一点。

我们不可能再次承受狭隘的两个欧洲、有产阶级和无产阶级、圈内人和圈外人的概念。任何居住在欧洲大陆上的人不能够——事实上也不准——被视为欧盟的外来客。今天伟大的和平欧洲和今天的泛欧洲繁荣就建立在此基础上。

当然，还有些人在咕哝着乌克兰不属于欧洲。让他们到基辅来和人们交谈一下，和那些去年冬天为了保卫他们的自由而连续几周站在冰天雪地中的人们交谈一下，这些人中有老人、青年、工厂工人、农夫之妻、律师、医生和教师。

他们不正是与那些在法国保卫战中和戴高乐将军并肩作战的人们团结在一起的吗？他们不正是那些在1930年代为西班牙共和国而战死、那些在1956年解放了布达佩斯的人们以及在1970年代结束了西班牙和葡萄牙国国内法西斯主义的人们吗？他们不正是受到了波兰团结工会以及制造了1989年的布拉格天鹅绒革命的和平人们的精神鼓舞吗？那正是真正的欧洲精神，并且无疑地，它可以摧毁暴政。

对那些说乌克兰远远不够欧盟成员国资格的人说，我的意见是，也让他们到我们的国家来，亲眼看看那些教他们的孩子如何使用他们的工作电脑至深夜的母亲。让他们到每个村庄和城市的语言班来看看年轻人如何学习法语、德语和英语以为融合进欧洲作准备。那些怀疑乌克兰的欧洲使命的人应该明白欧洲不是光光硬件设施和高速公路这么简单；它是难以抑制的对自由、繁荣和团结的向往。

我相信，正如欧洲的过去值得骄傲一样，我们的未来充满希望，我们的命运不再是一块动乱地区上被遗忘的国境，而是欧洲和平和欧洲联盟的缔造者和塑造者。自决再也不意味着孤立，因为在今天，获得国家独立仅仅意味着带着一种新身份回归世界舞台。

新国家可以与他们从前的占领者建立起法国与德国一样的关系，这种卓有成效的关系建立在平等和互利的基础之上。这正是我们政府欲与俄罗斯所建立的关系类型，如何达到这种关系取决于我们如何帮助拓展欧洲和平地带。

当然，除了带着崇敬之情看待我们能否获得欧盟成员国资格的前景之外，做任何事情都还有欠成熟。我们知道，在伟大的欧盟大厦中，我们的那部分并不会一晚建成。我们知道欧洲的统一靠的不仅仅是文件和声明，而是靠为提高生活质量并保证所有欧洲人安全所采取的革新之举。

缔造一个与欧盟成员国资格相称的乌克兰并非易事，也不便宜，更不迅速。但是，正如欧盟本身一样，它一定会建造起来并且一定会完成。我们知道这个挑战艰巨无比，但是这个成果值得努力付出，并且欧洲应该认识到这正是我们的目标。

复兴乌克兰的工作之一是结束两个产生于欧洲中心的意识形态——法西斯主义和共产主义为争夺统治权而发动战争的整整一个世纪的噩梦。仅在几个月之前，在乌克兰的各个城市，我们的孩子和我们的父母勇敢地面对了全副武装的军队、狂吠的军犬、甚至是死亡。仅在几年之前，一位名叫Georgi Gongadze的年轻记者为了将旧政权的腐败行为报道给公众，而被旧政权的暴徒残酷无情地斩首。

但是我们去年的橙色革命表明乌克兰的人民获得了胜利。所以，尽管今日怀疑和困难依旧重重，我对欧洲仍然保持着坚定的信念。我拒绝接受将绝望之情作为对乌克兰历史中含糊不清和惊骇恐怖的最后反应。我拒绝接受那些认为乌克兰正悲剧性地走向共产主义所留下的没有星光的午夜的看法，决绝接受我们永远不会看见和平以及真正的欧洲联体的黎明破晓的看法。

当欧盟的公民们思考着乌克兰在欧洲的地位之时，他们应该把目光放远，同时也更仔细地看看这些他们看到的面庞。他们应该透过这片被共产主义伤害得满目疮痍的废墟，透过贫穷，透过我们那些被抛弃的前领导人用以延长他们的暴政的社会分裂，看得更远一些。